Grecki kodeks postępowania cywilnego: Dekret prezydencki 503/1985

Oryginalny tytuł:

The Greek Code of Civil Procedure: Presidential Decree 503/1985

Zawartość książki:

Grecki kodeks postępowania cywilnego, będący bezprecedensowym tłumaczeniem greckiego dekretu prezydenckiego nr 503/1985, był pieczołowicie tłumaczony i redagowany przez kilka lat.

Celem tej publikacji jest wyjaśnienie greckiego systemu prawnego międzynarodowej publiczności, począwszy od inwestorów i przedsiębiorców, a skończywszy na naukowcach, wykładowcach akademickich, studentach prawa i tłumaczeń, a także praktykach prawa, dostarczając im cały tekst ustawy o postępowaniu przed greckimi sądami cywilnymi, a nie fragmentaryczne artykuły lub sedno i główne punkty. Tłumaczeniu ustawy towarzyszą grecko-angielskie i angielsko-greckie glosariusze terminów występujących w kodeksie.

Książka zawiera: Wprowadzenie autorstwa dr Panayiotisa Yiannopoulosa, LL. B., LL. M., J. D. Szczegółową przedmowę tłumaczy na temat ich podejścia, metodologii oraz napotkanych i rozwiązanych problemów tłumaczeniowych. Tłumaczenie dekretu prezydenckiego 503/1985, w tym wszystkich poprawek i aktualizacji do lutego 2023 r. Dwa przydatne glosariusze kluczowej terminologii używanej w powyższych tekstach (grecko-angielski i angielsko-grecki).

Niniejszy tom stanowi niezbędną dwujęzyczną pomoc dla: prawników doradzających klientom zaangażowanym w postępowania cywilne w Grecji; działów prawnych spółek już założonych w Grecji; inwestorów i przedsiębiorców zamierzających założyć spółkę w Grecji, aby byli na bieżąco ze zmianami w zakresie ich obowiązków prawnych; tłumaczy tłumaczących z greckiego i na grecki, którzy potrzebują wysokiej jakości odniesienia przy konsultowaniu tego konkretnego kodeksu lub innych przepisów, które go cytują, a także niezawodnych glosariuszy; studentów prawa i tłumaczeń zainteresowanych zobaczeniem rzeczywistego zastosowania ich studiów i potrzebujących tomu referencyjnego do celów terminologii i redagowania tekstów prawnych w języku angielskim.