Ocena:
Książka autorstwa Eriki Fatland oferuje szczegółowy i wnikliwy dziennik podróży, który bada granice Rosji, łącząc osobiste doświadczenia z refleksjami historycznymi i kulturowymi. Podczas gdy wielu czytelników docenia głębię informacji i wciągający styl pisania, pojawiają się istotne uwagi krytyczne dotyczące jakości tłumaczenia i nieścisłości faktograficznych.
Zalety:⬤ Dobrze napisana i pouczająca
⬤ zapewnia fascynującą podróż przez mało znane kraje
⬤ łączy podróżniczą przygodę z historycznymi spostrzeżeniami
⬤ zawiera osobiste historie i interakcje z mieszkańcami
⬤ przemawia do czytelników zainteresowanych geografią, historią i bieżącymi wydarzeniami.
⬤ Słaba jakość tłumaczenia prowadząca do nieścisłości
⬤ problemy z edycją i formatowaniem
⬤ kilka błędów rzeczowych, które podważają wiarygodność
⬤ może być postrzegana jako ogólnie przygnębiająca
⬤ brak dobrych map do odniesienia.
(na podstawie 20 opinii czytelników)
The Border: A Journey Around Russia Through North Korea, China, Mongolia, Kazakhstan, Azerbaijan, Georgia, Ukraine, Belarus, Lithu
Uznany autor Sovietistanu podróżuje wzdłuż pozornie niekończącej się rosyjskiej granicy i ujawnia głęboki i wszechobecny wpływ, jaki Rosja wywarła na pół świata.
Imperialna, komunistyczna lub autokratyczna Rosja była - i pozostaje - potężnym i zastraszającym sąsiadem. Niezależnie od tego, czy chodzi o Koreę Północną na Dalekim Wschodzie, byłe republiki radzieckie w Azji i na Kaukazie, czy też kraje nad Oceanem Kaspijskim i Morzem Czarnym. Jak by to było przemierzyć całą rosyjską peryferię, aby zbadać jej wpływ na tych, którzy są jej najbliżsi?
Zręczne i błyskotliwe połączenie lirycznego pisarstwa podróżniczego i współczesnej historii, The Borde r to książka o Rosji, której autor nigdy nie wjechał do samej Rosji. Fatland dociera do sedna tego, co oznaczało bycie sąsiadem tego potężnego, rozwijającego się imperium na przestrzeni dziejów. Podążając za Fatland w jej podróży, doświadczamy barwnych, ekscytujących, tragicznych i często niewiarygodnych historii tych graniczących ze sobą narodów wraz z ich kulturami, ludźmi i krajobrazami.
Ostro obserwowana i całkowicie wciągająca, Granica to zaskakujący nowy sposób na zrozumienie dużej części naszego świata.
