Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka, będąca tłumaczeniem Upaniszad autorstwa Nikhilanandy, otrzymuje mieszane recenzje. Wielu czytelników docenia głębię filozofii i prezentacji w tłumaczeniu, chwaląc jego naukowe podejście. Pojawiają się jednak krytyczne uwagi dotyczące jakości tłumaczenia pod względem jasności i niezręczności w języku angielskim, a niektórzy recenzenci wyrażają frustrację z powodu fizycznej jakości samej książki.
Zalety:⬤ Głęboka i wnikliwa prezentacja Upaniszad z naukowym podejściem.
⬤ Wyczerpująca i opatrzona dobrymi przypisami, w tym przydatny glosariusz dla czytelników niezaznajomionych z sanskrytem.
⬤ Chwalona za energiczne i inspirujące tłumaczenie.
⬤ Przemawia do osób zainteresowanych koncepcjami filozoficznymi na wysokim poziomie.
Wady:⬤ Tłumaczenie może zawierać niezręczne i niezgrabne angielskie sformułowania.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają je za zbyt abstrakcyjne i trudne, jeśli nie są zaznajomieni z filozofią hinduską.
⬤ Fizyczna jakość budzi obawy dotyczące papieru i rozmiaru druku, a niektórzy recenzenci uważają ją za zbyt drogą.
(na podstawie 5 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
The Principal Upanishads
Zawartość książki:
Jego tłumaczenie jest wierne i oszczędne, a także zawiera notatki i wyjaśnienia, które wyjaśniają znaczenie, tam gdzie może być ono niejednoznaczne dla zachodniego czytelnika". -- The Times (London) Literary Supplement.
Tłumaczenie jest zarówno wierne, jak i pełne wdzięku, a ekspozycja jest autentyczna, pouczająca i atrakcyjna; często rzucają nowe światło na stare koncepcje i wydobywają ich znaczenie w perspektywie współczesnej myśli zachodniej. -- S. J. Chatterjee, Filozofia Wschodu i Zachodu.
Pokolenia poszukiwaczy zwróciły się do Upaniszad jako źródła ponadczasowej mądrości i inspiracji. Przekazywane ustnie z nauczyciela na ucznia, są uważane przez hinduistów za wieczne, bez początku i ludzkiego autorstwa, i jako posiadające uniwersalną prawdę wspólną dla wszystkich religii i wyznań. Ich dwojaka struktura obejmuje porady dotyczące postępowania, dzięki któremu można osiągnąć materialny dobrobyt w życiu i szczęście po śmierci, a także wskazówki na ścieżce, dzięki której można wyzwolić się z ignorancji i urzeczywistnić najwyższe dobro.
Niniejszy tom zawiera główne Upaniszady, uważane za podstawę filozofii Wedanty i wybitny wkład myślicieli hinduskich w myśl filozoficzną świata. Obszerny glosariusz odnosi się do terminów sanskryckich zawartych w tym tomie: przygotowany jako rodzaj słownika upaniszadowego, dostarcza różnorodnych znaczeń dla każdego słowa, kursywą zaznaczając te szczególnie istotne dla tekstów upaniszadowych. To skrócone wydanie będzie szczególnie przydatne dla studentów uniwersytetów i seminariów teologicznych, gdzie Upaniszady są studiowane w połączeniu z religią porównawczą lub literaturą światową.
