The Voice of Judith in 300 Years of Oratorio and Opera
Niniejszy tom skupia się na historii Judyty przedstawionej przez kompozytorów, librecistów i dramaturgów na przestrzeni czterech wieków. Helen Leneman analizuje liczne przykłady muzyki, librett i poglądów librecistów na temat Judyty - na które silny wpływ miały postawy społeczne ich czasów - oraz to, jak te dzieła z kolei sugerują nieoczekiwane sposoby rozumienia biblijnych kobiet i ich historii.
Muzyka dodaje niuansów, kolorów i emocji, stając się podtekstem, który sugeruje charakter i emocje. Leneman przedstawia dogłębne analizy librett i muzyki 16 oper i oratoriów opartych na Księdze Judyty, które obejmują 300 lat (1694-1984), a także dwie wpływowe sztuki, które zainspirowały kilka librett w XIX wieku.
Badając dzieła tak różnych kompozytorów, jak Vivaldi, Mozart, Parry, Honegger, Serov, Chadwick i von Reznicek, Leneman ujawnia sposoby, w jakie każda adaptacja rozszerza, destyluje lub reinterpretuje postać i historię Judyty. W tym pierwszym w historii obszernym studium muzycznych aranżacji Księgi Judyty, Leneman pozwala biblijnej bohaterce przekroczyć jej źródło.
