Globalny podręcznik tłumacza

Opinie czytelników

The Global Translator's Handbook, którego autorem jest Mordecai Schreiber (Morry Sofer), jest wysoko ceniony jako niezbędna lektura dla profesjonalnych tłumaczy. Zapewnia cenne zasoby, porady i wciągający styl pisania. Niektórzy recenzenci wyrażają jednak obawy dotyczące poprzednich wydań, szczególnie w odniesieniu do porad cenowych i dostępności informacji w innych miejscach.

Cenne zasoby dla tłumaczy, zaktualizowana treść odzwierciedlająca wpływ technologii cyfrowej, obszerne wykazy źródeł pracy tłumaczeniowej, pomocne porady dla freelancerów i osób rozpoczynających pracę w tej dziedzinie, interesujący przegląd historyczny, wciągający i konwersacyjny styl pisania.

Niektóre porady dotyczące cen mogą być szkodliwe dla nowych freelancerów, poprzednie wydania były krytykowane za ogólne informacje dostępne również w domenie publicznej, autor może nie traktować priorytetowo interesów freelancerów.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Global Translator's Handbook

Zawartość książki:

Ta książka zawiera wszystko, co tłumacz musi wiedzieć, od sprzętu cyfrowego po techniki tłumaczeniowe, słowniki w ponad siedemdziesięciu językach i źródła pracy tłumaczeniowej.

Jest to najważniejsze źródło informacji dla wszystkich lingwistów, używane przez początkujących i weteranów, a jego poprzednik, The Translator's Handbook, był chwalony przez niektórych czołowych tłumaczy na świecie, takich jak Gregory Rabassa i Marina Orellana.