Gitanjali

Opinie czytelników

Książka poetycka, w szczególności tłumaczenie Gitanjali Rabindranatha Tagore autorstwa Williama Radice'a, jest chwalona za swoją liryczną jakość i duchową głębię, choć niektóre wydania są krytykowane za słabe formatowanie i brak tytułów wierszy. Czytelnicy doceniają głęboki związek z boskością i piękno twórczości Tagore, ale wyrażają rozczarowanie organizacją i prezentacją wierszy w niektórych wydaniach.

⬤ Liryczne i piękne tłumaczenia, które przywracają pieśniową jakość wierszy
⬤ duchowa i refleksyjna poezja, która głęboko rezonuje
⬤ wielu czytelników uważa ją za wartościową kolekcję, do której często wracają
⬤ twórczość Tagore'a jest postrzegana jako ponadczasowa i istotna dla ludzkości
⬤ niektóre wydania mają dobre ilustracje.

⬤ W niektórych wydaniach brakuje tytułów wierszy i odpowiedniego formatowania, co utrudnia nawigację
⬤ problemy z rozpikselowanymi obrazami
⬤ obawy dotyczące wydań potencjalnie nieedytowanych lub nielegalnie powielanych
⬤ niektórzy czytelnicy uważają, że długość i niejasność tekstu stanowi wyzwanie
⬤ brak spisu treści lub nagłówków sekcji jest częstym zarzutem.

(na podstawie 244 opinii czytelników)

Zawartość książki:

"Gitanjali", czyli ofiarowanie pieśni, to zbiór wierszy napisanych przez Rabindranatha Tagore.

Wiersze te są przede wszystkim dewocyjne, z mistyczną aurą i wysublimowaną ekstazą. Są to myśli jasnowidza i doskonałe połączenie piękna i prawdy w poezji spod pióra największego poety współczesnych Indii.

Przedstawiając ten niewielki tom na Zachodzie, W. B. Yeats napisał: "(Choć) są dziełem najwyższej kultury, wydają się jednak tak samo wyrastać ze zwykłej gleby, jak trawa i szuwary.

Tradycja, w której poezja i religia są tym samym, przeszła przez wieki, zbierając od uczonych i nieuczonych metafory i emocje, i ponownie niosąc tłumowi myśl uczonego i szlachetnego ". Zbiór ten przyniósł Tagore literacką Nagrodę Nobla w 1913 roku.