Gaucho Martin Fierro

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają, że „Martin Fierro” jest ważnym kulturowym i historycznym poematem epickim, który oddaje życie gauchos w XIX-wiecznej Argentynie. Czytelnicy doceniają jego bogatą tematykę i wgląd w argentyńską kulturę, choć niektórzy wspominają, że tłumaczenie może być nieco niezgrabne.

Świetne tłumaczenie, dobrze przyjęte jako prezent, oddaje argentyńską kulturę i historię, uważane za arcydzieło, oferuje głęboki wgląd w życie i wartości gaucho oraz jest ważnym dziełem narodowym.

Niektóre tłumaczenia mogą być niezgrabne, co utrudnia niektórym czytanie.

(na podstawie 9 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Gaucho Martin Fierro

Zawartość książki:

Jest to wiersz protestu zaczerpnięty z życia gaucho, który został zmuszony do oddania swojej wolności i indywidualności zmianom społecznym i materialnym, które zaatakowały jego ukochaną pampę - protest, który powstał w wyniku lat nadużyć i zaniedbań ze strony właścicieli ziemskich, militarystów i argentyńskiego establishmentu politycznego.

Wiersz ten, skomponowany i opublikowany po raz pierwszy ponad sto lat temu, mógłby zostać napisany dzisiaj przez rzeczników innych uciskanych grup w innych częściach świata. Być może z tego powodu wiersz ma tak uniwersalny urok, że został przetłumaczony na dziewiętnaście języków, dzięki czemu jest dostępny dla ponad połowy ludzi na świecie.

Wiersz Hernandeza był próbą zwrócenia uwagi rządu, a zwłaszcza mieszkańców miast, na problemy, z jakimi borykała się mniejszość gaucho w przystosowaniu się do nowej, nieznanej kultury narzuconej im przez rząd centralny wkrótce po upadku dyktatora Juana Manuela de Rosasa w 1852 r. pod hasłem Polityka Postępu. Co więcej, wiersz stanowił historyczne nawiązanie do wkładu gauchos w narodowy rozwój Argentyny, ponieważ gaucho odegrali ważną rolę w uniezależnieniu się kraju od Hiszpanii. Walczyli także w wojnach domowych w Argentynie i oczyścili pampę z grasujących band indiańskich, które nękały pasterski rozwój regionu. Według Hernandesa byli oni na zmianę wykorzystywani, zaniedbywani i ostatecznie rozproszeni, ostatecznie tracąc swoją tożsamość jako grupa społeczna.

Osoby zainteresowane Martin Fierro jako literaturą, jako protestem społecznym, jako antropologią lub jako przykładem unicestwienia grupy mniejszościowej - i jej tożsamości - przyłączyły się do uczynienia go najczęściej czytanym, analizowanym i dyskutowanym dziełem literackim wyprodukowanym w Argentynie. Teraz, po kilkuset wydaniach w języku hiszpańskim i innych językach, Martin Fierro jest uznawany za arcydzieło literatury światowej.

Celem tej angielskiej wersji jest wierne oddanie treści i tonu oryginału wiersz po wierszu, ale bez próby odtworzenia metrum lub rymów Hernandeza. Tłumacze prezentują go tutaj jako katalizator przyjemności, prowokacji i wglądu.