Gargantua i Pantagruel

Opinie czytelników

„Gargantua i Pantagruel” Rabelais'go to komediowa i satyryczna eksploracja życia, przedstawiająca skandaliczne przygody dwóch tytułowych gigantów. Książka znana jest z dosadnego humoru i wnikliwych komentarzy na temat różnych aspektów społeczeństwa, ale opinie na temat najnowszego tłumaczenia są bardzo zróżnicowane. Podczas gdy wielu czytelników docenia humor i wiedzę naukową w tym wydaniu, inni uważają, że natrętne notatki tłumacza i złożoność języka są zniechęcające.

Książka jest przezabawna i oferuje unikalną mieszankę humoru i satyry. Tłumaczenie autorstwa M.A. Screech jest chwalone za dokładność i czytelność, zapewniając kontekstowe notatki, które ułatwiają zrozumienie tekstu. Czytelnicy uważają, że postać Panurge jest szczególnie zabawna i doceniają elementy edukacyjne zawarte w narracji. Wielu z nich lubi dzikie i prowokacyjne tematy książki, stwierdzając, że stanowi ona wyzwanie i bawi.

Niektórzy czytelnicy zauważają, że humor może być dosadny i nie każdemu może przypaść do gustu, opisując niektóre żarty i scenariusze jako potencjalnie niewygodne lub odstręczające. Pojawiają się skargi na nadmierną liczbę przypisów i notatek od tłumacza, które zakłócają płynność czytania. Ponadto niektórzy uznali tłumaczenie za trudne i trudne do zrozumienia, a kilku czytelników otrzymało niewłaściwe wydanie, co doprowadziło do niezadowolenia.

(na podstawie 44 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Gargantua and Pantagruel

Zawartość książki:

Nowe, mistrzowskie tłumaczenie znakomitej komedii Rabelais'go.

Parodiując wszystkich, od klasycznych autorów po swoich współczesnych, olśniewające i żywiołowe historie Rabelais'go obnażają ludzkie szaleństwa z psotnym i często obscenicznym humorem. Gargantua przedstawia młodego olbrzyma, który staje się kulturalnym chrześcijańskim rycerzem. Pantagruel przedstawia książkowego syna Gargantui, który staje się renesansowym Sokratesem, bosko prowadzonym przez mądrość i jego idiotycznego, kochającego siebie towarzysza, Panurge.

".