Gargantua i Pantagruel

Ocena:   (4,4 na 5)

Gargantua i Pantagruel (Francois Rabelais)

Opinie czytelników

Podsumowanie:

„Gargantua i Pantagruel” Rabelais'go to komediowa i satyryczna eksploracja życia, przedstawiająca skandaliczne przygody dwóch tytułowych gigantów. Książka znana jest z dosadnego humoru i wnikliwych komentarzy na temat różnych aspektów społeczeństwa, ale opinie na temat najnowszego tłumaczenia są bardzo zróżnicowane. Podczas gdy wielu czytelników docenia humor i wiedzę naukową w tym wydaniu, inni uważają, że natrętne notatki tłumacza i złożoność języka są zniechęcające.

Zalety:

Książka jest przezabawna i oferuje unikalną mieszankę humoru i satyry. Tłumaczenie autorstwa M.A. Screech jest chwalone za dokładność i czytelność, zapewniając kontekstowe notatki, które ułatwiają zrozumienie tekstu. Czytelnicy uważają, że postać Panurge jest szczególnie zabawna i doceniają elementy edukacyjne zawarte w narracji. Wielu z nich lubi dzikie i prowokacyjne tematy książki, stwierdzając, że stanowi ona wyzwanie i bawi.

Wady:

Niektórzy czytelnicy zauważają, że humor może być dosadny i nie każdemu może przypaść do gustu, opisując niektóre żarty i scenariusze jako potencjalnie niewygodne lub odstręczające. Pojawiają się skargi na nadmierną liczbę przypisów i notatek od tłumacza, które zakłócają płynność czytania. Ponadto niektórzy uznali tłumaczenie za trudne i trudne do zrozumienia, a kilku czytelników otrzymało niewłaściwe wydanie, co doprowadziło do niezadowolenia.

(na podstawie 44 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Gargantua and Pantagruel

Zawartość książki:

Nowe, mistrzowskie tłumaczenie znakomitej komedii Rabelais'go.

Parodiując wszystkich, od klasycznych autorów po swoich współczesnych, olśniewające i żywiołowe historie Rabelais'go obnażają ludzkie szaleństwa z psotnym i często obscenicznym humorem. Gargantua przedstawia młodego olbrzyma, który staje się kulturalnym chrześcijańskim rycerzem. Pantagruel przedstawia książkowego syna Gargantui, który staje się renesansowym Sokratesem, bosko prowadzonym przez mądrość i jego idiotycznego, kochającego siebie towarzysza, Panurge.

".

Dodatkowe informacje o książce:

ISBN:9780140445503
Autor:
Wydawca:
Oprawa:Miękka oprawa
Rok wydania:2006
Liczba stron:1088

Zakup:

Obecnie dostępne, na stanie.

Inne książki autora:

Gargantua i Pantagruel - Gargantua and Pantagruel
Nowe, mistrzowskie tłumaczenie znakomitej komedii Rabelais'go .Parodiując wszystkich, od klasycznych autorów po...
Gargantua i Pantagruel - Gargantua and Pantagruel
Gargantua i Pantagruel - Gargantua and Pantagruel
Żywiołowa analiza życia Rabelais'go w jego czasach - od dziwacznych bitew po wielkie pijackie awantury, od satyry...
Gargantua i Pantagruel - Gargantua and Pantagruel
Gargantua i Pantagruel (Królewskie wydanie kolekcjonerskie) (twarda oprawa z laminatem i obwolutą) -...
Gargantua i Pantagruel to pentalogia powieści...
Gargantua i Pantagruel (Królewskie wydanie kolekcjonerskie) (twarda oprawa z laminatem i obwolutą) - Gargantua and Pantagruel (Royal Collector's Edition) (Case Laminate Hardcover with Jacket)
Oeuvres de Rabelais... de Tous Les Commentateurs......
Jest to reprodukcja książki opublikowanej przed 1923 rokiem. Ta książka może mieć sporadyczne niedoskonałości,...
Oeuvres de Rabelais... de Tous Les Commentateurs......
Trzej dobrzy giganci, których słynne czyny zostały zapisane w starożytnych kronikach Francois...
"Three Good Giants, Whose Famous Deeds Are...
Trzej dobrzy giganci, których słynne czyny zostały zapisane w starożytnych kronikach Francois Rebelais (1887) - Three Good Giants, Whose Famous Deeds Are Recorded In The Ancient Chronicles Of Francois Rebelais (1887)
Życie Gargantui i bohaterskie czyny Pantagruela - The Life of Gargantua and the Heroic Deeds of...
Życie Gargantui i bohaterskie czyny Pantagruela to...
Życie Gargantui i bohaterskie czyny Pantagruela - The Life of Gargantua and the Heroic Deeds of Pantagruel
Gargantua i Pantagruel (komplet): Pięć ksiąg o życiu, bohaterskich czynach i powiedzeniach Gargantui...
Niniejsza książka jest wynikiem naszych wysiłków...
Gargantua i Pantagruel (komplet): Pięć ksiąg o życiu, bohaterskich czynach i powiedzeniach Gargantui i jego syna Pantagruela, przetłumaczone na język angielski przez - Gargantua And Pantagruel (Complete): Five Books Of The Lives, Heroic Deeds And Sayings Of Gargantua And His Son Pantagruel, Translated Into English By
Pantagruel, król Diposodów - Pantagruel, King of the Diposodes
Jest to reprodukcja książki opublikowanej przed 1923 rokiem. Ta książka może mieć sporadyczne...
Pantagruel, król Diposodów - Pantagruel, King of the Diposodes
Gargantua i Pantagruel - Gargantua and Pantagruel
„Gargantua i Pantagruel” to rozbudowana parodia napisana przez francuskiego renesansowego humanistę, pisarza,...
Gargantua i Pantagruel - Gargantua and Pantagruel
Gargantua i Pantagruel, ilustrowane - Gargantua and Pantagruel, Illustrated
Ta książka jest częścią serii TREDITION CLASSICS. Twórców tej serii...
Gargantua i Pantagruel, ilustrowane - Gargantua and Pantagruel, Illustrated

Prace autora wydały następujące wydawnictwa:

© Book1 Group - wszelkie prawa zastrzeżone.
Zawartość tej strony nie może być kopiowana ani wykorzystywana w całości lub w części bez pisemnej zgody właściciela.
Ostatnia aktualizacja: 2024.11.13 21:45 (GMT)