Frywolne kobiety i inni grzesznicy / Frvolas Y Pecadoras

Oryginalny tytuł:

Frivolous Women and Other Sinners / Frvolas Y Pecadoras

Zawartość książki:

Tango i bajki mieszają się swobodnie w tym uwodzicielskim, lekceważącym i zmysłowym zbiorze wierszy. Z miasta, które jest jednocześnie Buenos Aires i wszystkimi innymi, Alicia Borinsky ożywia niechętne matki, nieco szalonych nauczycieli, bezinteresowne żony, czarownice z sąsiedztwa, najlepszych przyjaciół, zaprzysięgłych wrogów, oprawców, wampiry, oszustów i kochanków - galerię postaci, które mrugają i odważnie spoglądają na nas.

Winiety stają się wierszami, a wiersze stają się winietami, refleksjami, które tańczą, ujawniają, ukrywają, oczarowują, wyznają i śnią. "Frywolne kobiety" zapraszają nas do odwiedzenia ciemniejszych i jaśniejszych stron śmiechu i miłości oraz poczucia czułości odzyskanych wspomnień, gdy przekraczamy mosty związków i spacerujemy tajemniczymi ulicami dzieciństwa. Alicia Borinsky przypomina nam, że objawienia poezji są zawsze intymne i niebezpieczne.

Zwinne i wnikliwe tłumaczenie Coli Franzen, stworzone w ścisłej współpracy z poetką, jest wierne literze i duchowi hiszpańskiego oryginału w tym dwujęzycznym wydaniu. "