FRAGMENTE and 3.31.93.
Lars NorEn, powszechnie uważany za największego szwedzkiego dramaturga od czasów Augusta Strindberga, napisał ponad 75 sztuk. Chociaż są one regularnie wystawiane w krajach skandynawskich i europejskich i zostały przetłumaczone na kilka języków, anglojęzyczni czytelnicy byli pozbawieni jego głównych dzieł aż do 2013 roku, kiedy Chaucer Press Books opublikował Two Plays: And Give Us the Shadows i Autumn and Winter, a następnie Three Plays: Demons, Act i Terminal 3, a następnie Blood i War. Niniejszy tom przedstawia dwie najnowsze sztuki NorEn w języku angielskim, które są powiązane tematycznie, napisane po załamaniu finansowym w 2008 roku.
FRAGMENTE opowiada o tym, co stało się z klasą robotniczą po załamaniu, a zwłaszcza o tym, jak jej członkowie - składający się z wielu imigrantów dotkniętych zwolnieniami i niepewnością - starali się przeżyć swoją często zagrażającą życiu sytuację.
3. 31. 93. opowiada o dzielnicy klasy średniej w dużym mieście, której mieszkańcy - dotknięci niepokojem, chorobami i problemami psychologicznymi po załamaniu finansowym - zarówno polegają na sobie, jak i unikają się nawzajem.
W obu sztukach popełniane są przerażające, bezsensowne zbrodnie, które pozornie odzwierciedlają "rozdźwięk" między ludźmi a rządowymi biurokracjami, które desperacko, ale na próżno, próbują być pomocne i opiekuńcze. Jednak to, co naprawdę wyróżnia te sztuki, to sposób, w jaki uchwycono w nich człowieczeństwo bohaterów i istotę ich codziennego życia, na dobre i na złe.
Marita Lindholm Gochman urodziła się w Szwecji i przyjechała do Ameryki w 1964 roku, gdzie zrobiła bogatą karierę teatralną. W 1985 roku przetłumaczyła swoją pierwszą sztukę NorEn'a na język angielski, The Last Supper, a od tego czasu przetłumaczyła 25 jego sztuk - czyniąc ją najważniejszym tłumaczem NorEn'a na język angielski. Od 1987 roku pani Gochman, mieszkająca na Manhattanie w Nowym Jorku, jest członkiem zarządu Circle in the Square, The Inter-national Theatre Insti-tute i The Signature Theatre.
"Lars NorEn, uważany przez wielu za największego szwedzkiego dramaturga od czasów Strindberga, zajmował się miłosno-nienawistnymi relacjami współczesnych dysfunkcyjnych rodzin w emocjonalnie mocnych i ponurych sztukach doprawionych absurdalnym humorem". -- Encyclopedia Britannica Online.
"Uczynił teraźniejszość naszym domem i ujawnił niepokój pod powierzchnią państwa opiekuńczego." - Per Wastberg, były przewodniczący International PEN i redaktor naczelny największego szwedzkiego dziennika.
