First German Reader: Dwujęzyczna książka dla początkujących

Opinie czytelników

Książka została zaprojektowana jako dwujęzyczny czytnik przeznaczony dla osób uczących się języka niemieckiego. Choć ma ona kilka cennych aspektów, takich jak interesujący wybór tekstów i dwujęzyczny układ, wielu recenzentów uważa, że jest ona myląco reklamowana jako narzędzie dla początkujących, często opisując ją jako zbyt zaawansowaną i wymagającą dla początkujących. Zróżnicowane opinie odzwierciedlają różne poziomy komfortu z językiem niemieckim, przy czym niektórzy użytkownicy chwalą go za zawartość literacką, a inni krytykują jego trudność i złożoność słownictwa.

⬤ Dwujęzyczny format pomaga w zrozumieniu struktury zdań.
⬤ Interesujące i zróżnicowane teksty znanych niemieckich autorów.
⬤ Zachęca do rozpoznawania i rozumienia niemieckiego słownictwa w miarę upływu czasu.
⬤ Dobra jakość druku i wykonania.
⬤ Niektórzy użytkownicy uważają za satysfakcjonujące obcowanie z prawdziwą literaturą.

⬤ Myląco reklamowana jako odpowiednia dla początkujących
⬤ Wielu uważa ją za zbyt zaawansowaną.
⬤ Złożone słownictwo, często wymagające częstego korzystania ze słownika.
⬤ brak stopniowo rosnącego poziomu trudności
⬤ niektóre treści są na poziomie college'u.
⬤ Niektórzy użytkownicy uważają, że książka nie zapewnia wystarczającego wsparcia w nauce dla początkujących.

(na podstawie 70 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

First German Reader: A Beginner's Dual-Language Book

Zawartość książki:

Zaprojektowany specjalnie dla początkujących studentów języka niemieckiego, oto wyjątkowy zbiór pięćdziesięciu dwóch opowiadań, wierszy, esejów i anegdot. Każdy wybór został specjalnie dobrany, aby przywołać niemieckie życie i kulturę.

To dwujęzyczne wydanie zawiera dokładne angielskie tłumaczenia na stronach, które znajdują się przed oryginalnym niemieckim tekstem. Nowi studenci będą czerpać przyjemność z czytania wspaniałej literatury niemieckiej już od pierwszej strony, ponieważ wybory zostały ułożone tak, aby uwzględnić stopniowe doskonalenie umiejętności językowych. Pomocne słownictwo i ćwiczenia językowe są również zawarte.

First German Reader zawiera dzieła wielu najlepszych niemieckich pisarzy, w tym Goethego, Hessego, Heinego, Schillera, Holderlina i innych wirtuozów literatury. Tłumaczenia Harry'ego Steinhauera są żywe i wierne oryginałom - i poetyckie same w sobie.

Miłośnicy literatury, studenci języka niemieckiego i inni czytelnicy znajdą w tym tomie przystępną eksplorację literatury niemieckiej... i nieocenioną pomoc w opanowaniu języka niemieckiego.