Essential Haiku - wersje Basho, Busona i Issy

Opinie czytelników

Książka oferuje doskonałe wprowadzenie do twórczości trzech znanych poetów haiku - Basho, Busona i Issy - dzięki dobrze przygotowanym tłumaczeniom i wnikliwym komentarzom Roberta Hassa. Czytelnicy doceniają jej kojący i przystępny charakter, dzięki czemu nadaje się do relaksu i głębszego zrozumienia tradycyjnego haiku. Wyróżnia się zdolnością do angażowania zarówno nowicjuszy, jak i doświadczonych miłośników poezji.

⬤ Dobrze wykonane tłumaczenia
⬤ doskonały komentarz
⬤ kompleksowe wprowadzenie do trzech mistrzowskich poetów haiku
⬤ przystępne dla początkujących
⬤ niesie piękno i prawdę oryginalnych wierszy
⬤ kojące do czytania przed snem
⬤ oferuje kontekst i biografie
⬤ polecane dla entuzjastów haiku.

⬤ Brak oryginalnego japońskiego tekstu i romaji
⬤ niektórzy czytelnicy wolą mieć oba języki dla lepszego zrozumienia
⬤ większy niż oczekiwany rozmiar fizyczny.

(na podstawie 58 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Essential Haiku - Versions of Basho, Buson and Issa

Zawartość książki:

The Essential Haiku łączy w sobie pięknie świeże tłumaczenia Roberta Hassa trzech wielkich mistrzów japońskiej tradycji haiku: Matsuo Basho (1644-94), ascety i poszukiwacza oraz poety haiku najbardziej znanego angielskim czytelnikom; Yosa Buson (1716-83), artysty, malarza słynącego z ekspresyjnej wizualnie poezji; oraz Kobayashi Issa (1763-1827), humanisty, którego haiku znane są z przejmującego lub ironicznego dowcipu.

Każda część książki poświęcona mistrzowi haiku poprzedzona jest elokwentnym i pouczającym wstępem Roberta Hassa, po którym następuje wybór ponad 100 wierszy, a następnie inne wiersze lub proza poety, w tym dzienniki i teksty przyrodnicze. Książkę otwiera znakomity esej Hassa na temat haiku, a kończy rozdział poświęcony pismom i rozmowom Basho na temat poezji.

Siedemnastosylabowa forma haiku jest zakorzeniona w japońskiej tradycji uważnej obserwacji natury, tworzenia poezji z subtelnych sugestii. Każde haiku jest medytacją, wyśrodkowaniem, krystalicznym momentem realizacji. Czytanie ich przynosi czytelnikowi spokój i ukojenie. Symbolika pór roku i japoński nawyk umysłu łączą się w tych wierszach, tworząc alchemię refleksji, która nie ma sobie równych w literaturze.

Przesiąknięte duchem buddyzmu zen, haiku służyło jako przykład siły bezpośredniej obserwacji dla pierwszego pokolenia amerykańskich poetów modernistycznych, takich jak Ezra Pound i William Carlos Williams, a także jako przykład spontaniczności i czujności zen dla nowych poetów powojennej Ameryki i Wielkiej Brytanii. Książka Roberta Hassa The Essential Haiku jest ostatecznym wprowadzeniem do haiku i jego największych poetów, a od dwudziestu lat jest bestsellerem w Ameryce.

"Wiem, że przez lata nie dostrzegałem, jak głęboko osobiste są te wiersze lub, mówiąc inaczej, jak bardzo mają smak - Basho mógłby powiedzieć "zapach" - konkretnego ludzkiego życia, ponieważ powiedziano mi i chciałem wierzyć, że haiku nigdy nie są subiektywne. Myślę, że to D.H. Lawrence powiedział, że dusza może dostać się do nieba jednym skokiem, ale jeśli to zrobi, zostawi na swoim miejscu demona. Lepiej zejść na poziom tych wierszy - ich uwagi na rok, ich pomysłów na niego, szczególnej ludzkiej świadomości, którą wiersze odzwierciedlają, głębokiej samotności i poczucia cierpienia Basho, równomiernego temperamentu Busona, jego miłości do materiałów artystycznych oraz do koloru i kształtu rzeczy, patosu, komedii i gniewu Issy" - Robert Hass.