En otras palabras: Perfeccionamiento del espaol por medio de la traduccin

Opinie czytelników

Książka została ogólnie dobrze przyjęta przez użytkowników, zwłaszcza ze względu na jej praktyczne zastosowania i przydatność w nauce tłumaczenia. Wielu recenzentów podkreślało jednak brak klucza odpowiedzi jako istotną wadę, szczególnie dla osób uczących się samodzielnie.

⬤ Pomocny w nauce tłumaczenia
⬤ praktyczne zastosowania
⬤ doceniany za wykorzystanie w klasie
⬤ doskonały stan i szybka dostawa odnotowane przez użytkowników.

⬤ Brak klucza odpowiedzi utrudnia samodzielną naukę
⬤ niektórzy uważają, że jest zbyt podstawowy dla zaawansowanych uczniów
⬤ niewystarczająco wszechstronny do dogłębnego szkolenia tłumaczeniowego.

(na podstawie 32 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Studenci zaawansowanych kursów języka hiszpańskiego pochodzą z różnych środowisk, ale łączy ich chęć posługiwania się tym językiem.

Tłumaczenie (traducci n), używane w En otras palabras, jest aktywnością, która łączy intelektualne z praktycznym: aby stworzyć akceptowalne tłumaczenie, studenci muszą skupić swoją uwagę na szczegółach leksykalnych i gramatycznych. Ten wymagający i przyjemny podręcznik łączy w sobie wnikliwe wyjaśnienia gramatyczne, istotne informacje leksykalne oraz szeroką gamę tekstów tłumaczeniowych i ćwiczeń.

En otras palabras zawiera dwa rodzaje tekstów do tłumaczenia: hiszpański do przetłumaczenia na angielski i angielski na hiszpański. Tłumaczenie na język angielski wymaga od uczniów zrozumienia każdego szczegółu hiszpańskiego tekstu, a następnie podjęcia decyzji, w jaki sposób te szczegóły można najlepiej wyrazić w języku angielskim. Tłumaczenie na język hiszpański wymaga od uczniów rozpoznania, w jaki sposób hiszpańskie struktury i słowa są - i nie są - równoległe do tych w języku angielskim.

Oba ćwiczenia zapewniają zaawansowanym studentom języka hiszpańskiego ożywczy trening językowy i służą jako skuteczne wprowadzenie do praktyki tłumaczenia. Drugie wydanie zawiera aktualne teksty dotyczące bieżących wydarzeń, nowe ćwiczenia i rozszerzone instrukcje.