Elegie Chu

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 7 głosach.

Oryginalny tytuł:

Elegies of Chu

Zawartość książki:

Elegie Chu (po chińsku Chuci), jeden z dwóch zachowanych zbiorów starożytnej chińskiej poezji, jest kluczowym źródłem dla całej tradycji chińskiej poezji. Ponieważ elegie zawierają namiętne wyrazy protestu politycznego, a także szamanistyczne tematy magicznych zaklęć i wędrujących duchów, przedstawiają alternatywne oblicze wczesnej kultury chińskiej; taki, który nie jest zgodny z ortodoksyjnym konfucjanizmem.

Niniejsze tłumaczenie wykorzystuje literackie środki języka angielskiego w celu podkreślenia oryginalnej struktury tych chińskich wierszy. Analizuje również niezwykle żywą dykcję tekstów źródłowych, w tym onomatopeje, ozdobne opisy, egzotyczne kwiaty, dramatyczne krajobrazy, metafory i zaskakujące porównania. Tłumaczenie to będzie oparte na oryginalnej antologii skompilowanej w dynastii Han przez Wang Yi (II wiek n.e.) i zawiera wybór wierszy, które zostały zebrane od III wieku p.n.e.

do dynastii Han. Antologia zapewnia czytelnikom zrozumienie chińskiej literatury i jej ewolucji od swobodnych, mityczno-religijnych pieśni do bardziej formalnego, dopracowanego stylu dworu Han.