El Camioncito Azul (Mała niebieska ciężarówka, wydanie hiszpańskie)

Opinie czytelników

Książka jest powszechnie lubiana za wciągającą historię, piękne ilustracje i skuteczne tłumaczenie między angielskim a hiszpańskim. Wielu rodziców docenia jej rymowany charakter i włączenie odgłosów zwierząt, dzięki czemu jest przyjemna dla małych dzieci. Niektóre recenzje wspominają jednak o niespójnościach w jakości tłumaczenia i kilku niedociągnięciach w złożoności historii i poziomie zaangażowania dla starszych maluchów.

Doskonałe tłumaczenie, które dobrze płynie, odpowiednie dla dzieci w różnym wieku, pięknie zilustrowane, angażujące dźwięki zwierząt, promuje dwujęzyczne czytanie i ma uroczą historię z morałem.

Niektóre recenzje zwracają uwagę na niezręczne tłumaczenie i drobne szczegóły zmienione w stosunku do oryginalnej historii. Kilkoro rodziców uznało historię za zbyt prostą i miało trudności z utrzymaniem uwagi swoich maluchów.

(na podstawie 142 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

El Camioncito Azul (Little Blue Truck, Spanish Edition)

Zawartość książki:

Bestsellerowa Mała niebieska ciężarówka jest teraz dostępna w języku hiszpańskim El camioncito Azul to radosna kakofonia odgłosów zwierząt i ciężarówek w wierszu, który sprawi, że dzieci będą piszczeć i kwaczeć - i błagać o jeszcze jedną rundę Po drodze czytelnicy przekonują się, że opłaca się być życzliwym dla innych.

Gwaszowe ilustracje Jill McElmurry przedstawiające dzikie zwierzęta hodowlane i wiejskie drogi są ciepłe i cudowne, pasując do wesoło rymowanego tekstu Alice Schertle do T. To hiszpańskie tłumaczenie autorstwa wielokrotnie nagradzanej poetki Isabel Campoy zachowuje rym i urok oryginału, a solidne strony książki planszowej z pewnością wytrzymają wiele sesji głośnego czytania.