Effi Briest: Roman

Opinie czytelników

Recenzje użytkowników „Effi Briest” podkreślają podział między uznaniem dla literackiej błyskotliwości Fontane'a a frustracją z powodu niektórych wydań książki, zwłaszcza tych pozbawionych wsparcia kontekstowego i kompletności tłumaczenia. Podczas gdy niektórzy chwalą powieść jako głęboką i przejmującą eksplorację XIX-wiecznego niemieckiego społeczeństwa, inni krytykują konkretne wydania za ich nieodpowiednią prezentację i tłumaczenie.

Wielu użytkowników docenia eksplorację istotnych tematów powieści, takich jak miłość, ograniczenia społeczne i głębia postaci. Proza jest szczególnie świetna dla osób biegle władających językiem niemieckim, pięknie oddając istotę czasu i miejsca. Czytelnicy podziwiają również klimatyczne opisy i zdolność Fontane do angażowania czytelników w przejmującą krytykę norm społecznych.

Kilka recenzji wyraża rozczarowanie konkretnymi wydaniami, w szczególności z powodu nieodpowiednich tłumaczeń, braku krytycznych przypisów i braku dodatkowego kontekstu, który poprawiłby zrozumienie. Niektórzy czytelnicy uważają, że narracja jest powolna i wypełniona niepotrzebnymi szczegółami, co prowadzi do nudy. Pojawiają się skargi na błędy typograficzne i poczucie, że niektóre wydania wydają się być produktem pozbawionym treści.

(na podstawie 100 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Theodor Fontane: Effi Briest. Powieść rozpoczęta w 1890/94, po raz pierwszy wydrukowana w: Deutsche Rundschau (Berlin), październik 1894 - marzec 1895 r.

Kompletne nowe wydanie z biografią autora. Pod redakcją Karla-Marii Gutha. Berlin 2015 r.

Tekst oparty jest na wydaniu: Theodor Fontane: Romane und Erz hlungen in acht B nden. Pod redakcją Petera Goldammera, Gottharda Erlera, Anity Golz i J rgena Jahna, wyd.

2, t. 7, Berlin i Weimar: Aufbau, 1973 r.

Paginacja powyższego wydania została uwzględniona w nowym wydaniu jako marginalia wiersz po wierszu. Projekt okładki autorstwa Thomasa Schultz-Overhage z wykorzystaniem obrazu: Pierre-Auguste Renoir, Młoda kobieta w niebieskim kapeluszu, 1900, w formacie Minion Pro, 11 pkt.