Edinburgh Notebook

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Zawartość książki:

Poezja. Studia latynoamerykańskie. Tłumaczenie: Michelle Gil-Montero. EDINBURGH NOTEBOOK Valerie Mejer Caso jest książkowym epitafium dla jej zmarłego brata Charliego, urzekającym, zaskakującym wyrazem żałoby. Podążając śladem okruchów chleba, wiersze Mejer Caso przesuwają się między wspomnieniami, miastami, filozofiami, echami i krajobrazami ruchomych piasków, oceanów, pustyń i apokalipsy. Opatrzony fotografiami Barry'ego Shapiro, EDINBURGH NOTEBOOK zawiera głębokie archiwum historii kultury, przeplatane eliptycznymi, pouczającymi wierszami. Nawet nie będąc / jesteś tym, co istnieje i tym, co nie istnieje, / nadchodzącą nocą.

Język, który się wyłania, jest językiem przebitym przez świat i przez nasze działania w świecie. Wiersze te, skonstruowane na granicy doświadczenia, porzuciły wszelkie retoryczne pokusy, wszelkie czysto werbalne eksploracje, aby nalegać na nieskończenie bardziej ryzykowne śledztwo: uchwycenie chwili tuż przed tym, jak rzeczy zamieniają się w cienie. --Ra l Zurita.

W najlepszym przypadku książka poetycka może uchwycić samotne intelektualne udręki, jakie mamy z pamięcią i śmiercią, które żyją w centrum wszystkich naszych rozważań. EDINBURGH NOTEBOOK jest właśnie taką książką. Valerie Mejer Caso, zręcznie przetłumaczona przez Michelle Gil-Montero, jest znakomitą archiwistką dowodów, na których polegamy, aby powrócić do naszych historii: poplamionych fotografii, nietoperzy i ulotnych przebłysków, palimpsestów, które migotają z przepięknych nokturnów: "Zniszczę fortepian, a pył jego kości zabrzmi żałobnie, a ta możliwa piosenka będzie odtwarzana jak kanon". Uwielbiam nawiedzoną bibliotekę tej książki i chłodne niebieskie oko, które oszałamia, a potem daje mi prawo zarówno sercem, jak i głową. --Carmen Gim nez Smith.