Ocena:
Książka została dobrze przyjęta wśród czytelników zainteresowanych staronordyckim i pogańskim, oferując cenne spostrzeżenia i kontekst zarówno dla doświadczonych praktyków, jak i nowicjuszy. Łączy w sobie urzekające historie z piękną grafiką, dzięki czemu jest to wspaniałe doświadczenie czytelnicze, choć niektórzy uważają je za trudne.
Zalety:Zawiera język staronordyjski do nauki, urzekające historie z sercem, piękne dzieła sztuki ze starego świata, świetny stan w momencie przybycia, idealny zarówno dla nowicjuszy, jak i doświadczonych badaczy z pomocnym kontekstem prozy.
Wady:Nie jest to łatwa lektura, co może stanowić wyzwanie dla niektórych czytelników.
(na podstawie 6 opinii czytelników)
The Poetic Edda - A Book That Inspired Tolkien: With Original Illustrations
Edda Poetycka, znana również jako Edda Starsza lub Edda Saemunda, to wspaniały i magiczny zbiór trzydziestu czterech islandzkich wierszy, przeplatanych prozą, pochodzących z IX wieku do XII wieku. Oryginalne staronordyckie wersety są tutaj drukowane obok siebie z angielskimi tłumaczeniami.
Zbiór zawiera archetypowe historie o mądrym Odynie, dzierżącym młot Thorze, psotnym Lokim oraz innych bogach i boginiach Asgardu.
Profesor J. R. R. Tolkien, autor Władcy Pierścieni i Hobbita, chętnie przyznał się do swojego długu wobec tego źródła. Miał szesnaście lat, gdy Viking Club of London opublikował to pięknie ilustrowane tłumaczenie autorstwa Olive Bray. Czytelnicy twórczości Tolkiena z łatwością dostrzegą jego inspiracje - imiona krasnoludów w Hobbicie.
Gry z zagadkami.
Mirkwood.
Ścieżki Umarłych.
Podziemna istota podstępem zmuszona do pozostania nad ziemią aż do świtu, kiedy światło słoneczne zamienia ją w kamień.
Różne rasy nazywające jedną rzecz różnymi imionami i nie tylko.
W Eddzie Poetyckiej królestwo, w którym mieszka człowiek, nazywane jest "Midgarth", co tłumaczy się jako "Śródziemie". Wspomniane są elfy i krasnoludy o imionach Thorin, Nori, Dori, Ori, Gloin, Fili, Kili Bifur, Bafur, Bombur i Oaken-shield. Wspomniane są imiona Thrainn i Thror, a także imię Gandalf, które Bray tłumaczy jako "Wand-elf". Tolkienowski Gandalf oczywiście nosi laskę lub różdżkę.
W wierszach pojawia się smok zwany Fierce-stinger:
"Spod ciemnego smoka leci,.
Lśniący wąż z bezksiężycowych wzgórz.
Fierce-stinger niesie zmarłych na swoich zębach.
Z dala od równin. Zatapiam się teraz i przestaję.".
Język jest archaiczny, więc dla czytelników XXI wieku z tyłu książki znajduje się słowniczek, a także indeks imion, który pomaga zidentyfikować wszystkie postacie. Długie wprowadzenie Braya zostało również poprawione dla współczesnych czytelników, a niektóre cytaty z przypisów zostały pominięte.
Wszystko inne pozostaje dokładnie takie, jakie było w czasach Tolkiena.
Co ciekawe, w wydaniu Braya znalazł się oryginalny islandzki tekst. To spodobałoby się Tolkienowi jako filologowi. Musiał rozkoszować się porównywaniem angielskich słów z islandzkimi, strona po stronie.
Ilustrator W. G. Collingwood był angielskim pisarzem, artystą, antykwariuszem i profesorem. W 1897 roku udał się na Islandię, gdzie spędził trzy miesiące badając miejsca, w których rozgrywają się średniowieczne islandzkie sagi. W tym czasie stworzył wiele szkiców i akwareli, a w 1899 roku opublikował ilustrowaną relację ze swojej wyprawy. Jego studia nad nordycką i anglikańską archeologią sprawiły, że stał się powszechnie uznawany za wiodący autorytet, a jego wspaniałe ilustracje w stylu Art Nouveau do wydania Bray są bogate w symbolikę.
Poetycka Edda, najważniejsze istniejące źródło mitologii nordyckiej i germańskich legend bohaterskich, jest częścią literatury, która wpłynęła na wewnętrzny świat Tolkiena, informując o stworzeniu Hobbita i Władcy Pierścieni.
