Edda poetycka

Opinie czytelników

Recenzje tłumaczenia Eddy Poetyckiej autorstwa Carolyne Larrington odzwierciedlają mieszankę podziwu dla jego dokładności i czytelności, wraz z pewną krytyką dotyczącą jego poetyckiej jakości i wiarygodności. Wielu czytelników docenia materiały wprowadzające i notatki, które zapewniają kontekst, podczas gdy inni uważają, że tłumaczenie jest mniej wciągające jako poezja. Niektórzy użytkownicy napotkali problemy z wersją Kindle i fizycznym stanem książki po jej otrzymaniu.

⬤ Dokładne i wiarygodne tłumaczenie
⬤ świetne materiały wprowadzające i notatki
⬤ czytelne i łatwe do zrozumienia
⬤ doceniane za kontekst historyczny
⬤ cenne źródło dla studentów mitologii nordyckiej.

⬤ Tłumaczeniu może brakować poetyckiej jakości
⬤ niektórzy czytelnicy uważają je za pozbawione życia
⬤ problemy z kompatybilnością z Kindle
⬤ zauważono drobne niedoskonałości fizyczne
⬤ nie może w pełni funkcjonować samodzielnie bez materiałów uzupełniających.

(na podstawie 139 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Poetic Edda

Zawartość książki:

"Widzi, podchodząc po raz drugi,

Ziemię z oceanu, wiecznie zieloną;

Wodospady spadają, orzeł szybuje nad nimi.

Nad górami poluje na ryby”.

Po straszliwej pożodze Ragnarok, ziemia ponownie wznosi się spokojnie z oceanu, a życie zostaje odnowione. Edda Poetycka Poetic Edda zaczyna się od Proroctwa Jasnowidzącej, które opowiada o stworzeniu świata i oczekuje jego zniszczenia i odrodzenia. W tej wielkiej kolekcji nordycko-islandzkiej.

Mitologiczna i heroiczna poezja opowiada o wyczynach bogów i ludzi. Jednooki Odyn, czerwonobrody Thor, podstępny Loki, piękne boginie i giganci, którzy są ich wrogami, idą obok bohaterskiego Helgiego, Sigurda Smoczego Zabójcy, Brynhild, tarczowej dziewicy i nieubłaganej.

Gudrun. Tłumaczenie to zawiera również poemat questowy The Lay of Svipdag i The Waking of Angantyr, w którym dziewczyna stawia czoła swojemu zmarłemu ojcu, aby odzyskać jego miecz.

Komiczne, tragiczne, pouczające, wspaniałe, dowcipne i głębokie wiersze Edda wywarły wpływ na artystów od Wagnera po Tolkiena i przemawiają do nas tak swobodnie, jak wtedy, gdy zostały po raz pierwszy spisane siedemset pięćdziesiąt lat temu.