Edda poetycka

Opinie czytelników

Książka jest powszechnie ceniona za tłumaczenie Eddy Poetyckiej, szczególnie za jej przejrzystość, wartość edukacyjną i wierność oryginalnym tekstom. Czytelnicy chwalą ją jako cenne źródło dla osób zainteresowanych mitologią i kulturą nordycką. Niektórzy krytykują jednak niektóre aspekty tłumaczenia za mało poetyckie i pozbawione życia, a także mają mieszane uczucia co do kompatybilności wersji Kindle.

⬤ Przejrzyste i przystępne tłumaczenie.
⬤ Cenne wprowadzenia i przypisy ułatwiające zrozumienie.
⬤ Wysoko ceniona za dokładność i wiarygodność wśród angielskich tłumaczeń.
⬤ Przyjemna lektura dla czytelników zainteresowanych nordyckim dziedzictwem i historią.
⬤ Pozytywne opinie na temat wrażeń z lektury i wartości edukacyjnej.

⬤ Niektórzy uznali tłumaczenie za mało poetyckie lub pozbawione życia.
⬤ Wersja Kindle podobno nie jest kompatybilna z urządzeniami Kindle.
⬤ Otrzymano krytykę dotyczącą niewielkiego rozmiaru fizycznego książki i kwestii znakowania.
⬤ Potrzeba dodatkowych zasobów do głębszego studiowania ze względu na pewne zauważone nieścisłości.

(na podstawie 139 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Poetic Edda

Zawartość książki:

"Widzi, podchodząc po raz drugi,

Ziemię z oceanu, wiecznie zieloną;

Wodospady spadają, orzeł szybuje nad nimi.

Nad górami poluje na ryby".

Po straszliwej pożodze Ragnarok, ziemia ponownie wznosi się spokojnie z oceanu, a życie zostaje odnowione. Edda poetycka rozpoczyna się od Proroctwa widzącej, które opowiada o stworzeniu świata i oczekuje jego zniszczenia i odrodzenia. W tym wielkim zbiorze nordycko-islandzkiej poezji mitologicznej i heroicznej opisane są wyczyny bogów i ludzi. Jednooki Odyn, czerwonobrody Thor, podstępny Loki, piękne boginie i olbrzymy, które są ich wrogami, kroczą obok bohaterskiego Helgiego, Sigurda Smokobójcy, Brynhild, tarczowej dziewicy i nieubłaganej Gudrun. Nowością w tym poprawionym tłumaczeniu jest poemat o zadaniu The Lay of Svipdag i The Waking of Angantyr, w którym dziewczyna stawia czoła swojemu zmarłemu ojcu, aby odzyskać jego miecz.

Komiczne, tragiczne, pouczające, wspaniałe, dowcipne i głębokie wiersze Edda wywarły wpływ na artystów od Wagnera po Tolkiena i nowe pokolenie twórców gier wideo i filmów.

O SERII: Od ponad 100 lat Oxford World's Classics udostępnia najszerszy zakres literatury z całego świata. Każdy przystępny cenowo tom odzwierciedla zaangażowanie Oxfordu w naukę, zapewniając najdokładniejszy tekst oraz bogactwo innych cennych funkcji, w tym eksperckie wprowadzenia wiodących autorytetów, pomocne notatki wyjaśniające tekst, aktualne bibliografie do dalszych badań i wiele więcej.