Dziwne opowieści z chińskiego studia

Opinie czytelników

Książka zawiera zbiór opowieści o duchach, które zagłębiają się w chińską kulturę. Podczas gdy wielu czytelników uważa te historie za intrygujące, opinie na temat jakości tłumaczenia znacznie się różnią - niektórzy doceniają przypisy naukowe, podczas gdy inni krytykują przestarzały język i słabą czytelność.

⬤ Intrygujący zbiór opowieści o duchach odzwierciedlających chińską kulturę
⬤ interesujący dla fanów opowieści o duchach
⬤ dobra jakość papieru
⬤ zawiera przypisy naukowe.

⬤ Archaiczny i sztywny język
⬤ wolniejsze tempo
⬤ niektóre historie są trudne do zrozumienia
⬤ jakość tłumaczenia jest słaba w niektórych wydaniach
⬤ nie tak czytelna jak inne dostępne tłumaczenia.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Strange Tales from a Chinese Studio

Zawartość książki:

"Strange Tales from a Chinese Studio", napisane we wczesnym okresie dynastii Qing, to zbiór prawie 500, głównie nadprzyrodzonych opowieści chińskiego autora Pu Songlinga. Dzieło, które zostało opublikowane pośmiertnie między 1740 a 1766 rokiem, składa się z historii o różnej długości.

Chociaż głównymi bohaterami tej książki są najwyraźniej duchy, lisy, nieśmiertelni i demony, Pu Songling bardziej koncentruje się na prawdziwym życiu zwykłych ludzi swoich czasów. W książce przewijają się cztery główne wątki. Pierwszym z nich jest skarga autora na istniejący system feudalny, który uważa za niesprawiedliwy i wypaczony w kierunku elity.

Po drugie, autor jest zaniepokojony korupcją istniejącą w cesarskim systemie egzaminacyjnym. Po trzecie, autor pokazuje swój podziw dla czystej, wiernej miłości między biednymi uczonymi i bezsilnymi kobietami.

I wreszcie, nadrzędnym tematem jest moralność, dla której Pu Songling chciał, aby "Strange Tales from a Chinese Studio" było pouczające. Niniejsza edycja została wydrukowana na wysokiej jakości papierze bezkwasowym i przetłumaczona przez Herberta A.

Gilesa.