Dzika myśl: Nowe tłumaczenie La Pense Sauvage""

Opinie czytelników

Recenzje tego nowego tłumaczenia pracy Lévi-Straussa pokazują podzieloną reakcję. Podczas gdy niektórzy chwalą tłumaczenie i prowokujące do myślenia pomysły autora, inni uważają tekst za trudny i czasami niepotrzebnie zagmatwany. Kilka recenzji wyraża niezadowolenie z tłumaczy i obawy o ich zrozumienie tematu.

⬤ Nowe tłumaczenie jest doceniane za staranność i jest postrzegane jako fantastyczna krytyka naszego myślenia i myślenia rdzennych mieszkańców.
⬤ Pomysły autora są uznawane za błyskotliwe i prowokujące do myślenia, dzięki czemu książka jest warta głębokiego zaangażowania.

⬤ Wielu czytelników uważa, że książka jest trudna do zrozumienia bez doświadczenia w filozofii.
⬤ Niektórzy uważają, że tłumaczenie komplikuje idee autora, zamiast je wyjaśniać.
⬤ Pojawiają się skargi dotyczące tłumaczy, a niektórzy kwestionują ich oddanie i szacunek dla rdzennych tematów omawianych w książce.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Wild Thought: A New Translation of La Pense Sauvage""

Zawartość książki:

Jako najbardziej wpływowy antropolog swojego pokolenia, Claude L vi-Strauss odcisnął głębokie piętno na rozwoju dwudziestowiecznej myśli. Dzięki połączeniu spostrzeżeń zaczerpniętych z językoznawstwa, socjologii i etnologii, L vi-Strauss opracował swoją teorię strukturalnej jedności w kulturze i stał się wybitnym przedstawicielem antropologii strukturalnej.

La Pens e sauvage, opublikowana po raz pierwszy w języku francuskim w 1962 roku, była jego ukoronowaniem. Obejmując filozofie, okresy historyczne i społeczeństwa ludzkie, zakwestionował dominujące założenie o wyższości współczesnej kultury zachodniej i starał się wyjaśnić jedność ludzkiej inteligencji. Kontrowersyjnie zatytułowana The Savage Mind, gdy została po raz pierwszy opublikowana w języku angielskim w 1966 roku, oryginalne tłumaczenie niemniej jednak wywołało fascynację pracą L vi-Straussa wśród anglojęzycznych czytelników.

Wild Thought ponownie rozpala tę iskrę dzięki świeżemu i przystępnemu tłumaczeniu. Zawierając krytyczne adnotacje dla współczesnego czytelnika, przywraca dokładność i integralność książki, która zmieniła bieg życia intelektualnego w XX wieku, czyniąc ją niezbędnym dodatkiem do każdej biblioteki filozoficznej lub antropologicznej.