Dziewiętnaście sposobów patrzenia na Wang Wei

Opinie czytelników

Książka oferuje wnikliwą eksplorację tłumaczenia poprzez różne interpretacje klasycznego chińskiego wiersza Wang Wei. Krytykuje wyzwania związane z tłumaczeniem chińskiej poezji na język angielski, jednocześnie prezentując wiele tłumaczeń, skłaniając czytelników do krytycznego myślenia o procesie tłumaczenia i niuansach języka.

Dogłębna analiza tłumaczenia wiersza Wang Wei.

Wciągająca eksploracja poetyckiego głosu i tonu.

(na podstawie 19 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Nineteen Ways of Looking at Wang Wei

Zawartość książki:

Trudność (i konieczność) tłumaczenia jest zwięźle opisana w Nineteen Ways of Looking at Wang Wei, uważnej lekturze różnych tłumaczeń jednego wiersza z dynastii Tang - od transliteracji po luźną interpretację Kennetha Rexrotha.

Jak pisze Octavio Paz w posłowiu, "komentarz Eliota Weinbergera do kolejnych tłumaczeń małego wiersza Wang Wei ilustruje, ze zwięzłą jasnością, nie tylko ewolucję sztuki tłumaczenia w okresie nowożytnym, ale jednocześnie zmiany w poetyckiej wrażliwości".