Dziewczyna z gór z La Vera: Luis Velez de Guevara

Oryginalny tytuł:

The Mountain Girl from La Vera: By Luis Velez de Guevara

Zawartość książki:

To dwujęzyczne wydanie przedstawia sztukę Luisa V�leza de Guevary z 1613 roku La Serrana de la Vera (Góralka z La Vera) po raz pierwszy w tłumaczeniu na język angielski. Ta dawno zapomniana tragedia powróciła do łask w ostatnich latach ze względu na jej niezwykłą bohaterkę, Gilę, wieśniaczkę, która nazywa siebie mężczyzną, jest dumna z robienia rzeczy, które robią mężczyźni i zakochuje się w królowej Isabel.

Jej zdrada przez kapitana armii, którego upokorzyła, prowadzi do bezprawia, przemocy i tragedii. Dramatyzowana przez dramaturga jako heroiczna buntowniczka, Gila była różnie opisywana jako feministka, homoseksualistka, biseksualistka, lesbijka, transseksualistka, hybryda, queer i transgender.

Bardzo aktualna dzisiaj, The Mountain Girl from La Vera to także świetny kawałek teatru, pełen dramatycznych konfrontacji, barwnych winiet, uderzających momentów muzyki i spektaklu oraz obfitej ulgi komicznej. To dwujęzyczne wydanie przedstawia całą sztukę, opatrzoną przypisami, wraz z krytycznym wstępem tłumacza, który kontekstualizuje dzieło.