Oryginalny tytuł:
The Girl From East Berlin: a romantic docu-drama of the East-West divide
Zawartość książki:
Określany raczej jako dokument niż powieść ze względu na zakres opartej na faktach fabuły i materiału; odtwarzając środowisko miasta, James Furner osiągnął dla Berlina okresu powojennego to, co Christopher Isherwood osiągnął dla Berlina 30 lat wcześniej.
Jest to realistyczny dramat na epicką skalę, rozgrywający się w Berlinie bezpośrednio przed budową muru, który miał podzielić miasto na trzy dekady. Pełna humorystycznych obserwacji, przejmująca opowieść o prawdziwej miłości przerwanej przez polityczny konflikt i intrygi bloków energetycznych Wschód-Zachód.
Z perspektywy czasu przybiera formę powieści historycznej najbardziej autentycznego typu: tj. nie opartej na wyimaginowanej rekonstrukcji przeszłości, ale czerpiącej ze szczegółowych zapisów dziennika i bezpośredniej relacji autora z silnie odczuwanych osobistych wydarzeń, wskrzeszonych do publikacji po prawie 50 latach.
Niewiele powieści ukazuje się na tak wielką skalę jak ta: to, co zaczyna się jako niepomyślne przypadkowe spotkanie w sklepie z dziełami sztuki w Berlinie Wschodnim, prowadzi do przygody badającej wiele społecznych i psychologicznych aspektów charakteryzujących podział wielkiej europejskiej stolicy. To encyklopedia duszy miasta; mało prawdopodobne, aby ponownie została opisana tak kompleksowo i dogłębnie.
Jest to w równym stopniu powieść polityczna, co dramat miłosny, zwłaszcza w zakresie, w jakim ten pierwszy ma tak duży wpływ na wynik drugiego. Z tych wszystkich powodów należy zadać pytanie: jeśli 10 największych prawdziwych historii miłosnych XX wieku miałoby zostać wymienionych, to czy ta powinna znaleźć się wśród nich?
Być może najbardziej uderzająca jest bezpośredniość stylu w opisywaniu postaci i wydarzeń, ponieważ przyczynia się to do współczucia i autentyczności bardziej przypominającej pamiętnik niż dzieło fikcji.
Czy ta książka jest lepiej opisana jako powieść czy reportaż? Tylko czytelnik może zdecydować. Faktem pozostaje, że jest to nowy i ekscytujący gatunek literacki, opracowany w celu jak najbardziej żywego opowiedzenia historii, która musi zostać opowiedziana.
