Dziewczyna w tłumaczeniu

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 3654 głosach.

Oryginalny tytuł:

Girl in Translation

Zawartość książki:

Przedstawiamy świeży, ekscytujący nowy głos, inspirujący debiut o chińskiej imigrantce zmuszonej do wyboru między dwoma światami i dwiema przyszłościami.

Kiedy Kimberly Chang i jej matka emigrują z Hongkongu do brooklyńskiej nędzy, szybko rozpoczyna sekretne podwójne życie: wyjątkowa uczennica w ciągu dnia, pracownica warsztatu Chinatown wieczorami. Ukrywając trudniejsze prawdy o swoim życiu - takie jak oszałamiający stopień jej ubóstwa, ciężar przyszłości jej rodziny spoczywający na jej barkach lub jej sekretna miłość do chłopca z fabryki, który nie podziela jej talentu ani ambicji - Kimberly uczy się nieustannie tłumaczyć nie tylko swój język, ale także siebie tam iz powrotem między światami, w których żyje.

Poprzez historię Kimberly, autorka Jean Kwok, która również wyemigrowała z Hongkongu jako młoda dziewczyna, przenosi na stronę życie niezliczonych imigrantów, którzy są uwięzieni między presją odniesienia sukcesu w Ameryce, obowiązkiem wobec rodziny i własnymi osobistymi pragnieniami, odsłaniając świat, o którym rzadko słyszymy. Napisana niezatartym głosem, który dramatyzuje napięcia imigrantki dorastającej między dwiema kulturami, otoczonej językiem i światem tylko w połowie zrozumiałym, Girl in Translation to niezapomniana i klasyczna amerykańska powieść o imigrantach - poruszająca opowieść o trudach i triumfie, złamanym sercu i miłości oraz o wszystkim, co ginie w tłumaczeniu.