Oryginalny tytuł:
Ten Contemporary Spanish Women Poets
Zawartość książki:
"Z góry, której nam zabronili, roi się od rozgorączkowanych mężczyzn, wymachujących swoimi podręcznikami transcendentalnego rozumu". Góra to oczywiście Olimp, a rozgorączkowani mężczyźni to hiszpański establishment poetycki, którego celem jest wykluczenie kobiet ze wszystkich swoich działań. "Nie konfrontować się z nimi", kontynuuje Erika Mart nez, "byłoby pochyleniem głowy ze wstydem przed własnym lustrem".
Kobiety-poetki zostały opublikowane w Hiszpanii dopiero w ciągu ostatnich 25 lat i nadal stanowią zaledwie 15% książek poetyckich wydawanych każdego roku. Premio Nacional de Poes a została przyznana 52 razy i 4 razy wygrała ją kobieta. Nierzadko zdarza się, że wpływowe antologie są w całości męskie lub zawierają co najwyżej jedną lub dwie kobiety wśród dwudziestu mężczyzn. Kobiety są zazwyczaj nieobecne na listach najbardziej szanowanych wydawców. Założyciel wydawnictwa Visor,Jes s Garc a S nchez, znany pieszczotliwie jako Chus Visor, oświadczył niedawno w dodatku kulturalnym El Mundo: "... poezja kobiet nie ma porównania z poezją mężczyzn. Przez cały XX wiek nie było żadnej ważnej kobiety-poetki i nie ma żadnej teraz".
To zaniedbanie i pogarda (stopniowo zmniejszające się w nowym pokoleniu) oraz wynikające z tego opóźnienie w pojawianiu się hiszpańskich poetek w tłumaczeniach było jednym z motywów powstania tej antologii, ale jej głównym celem jest przybliżenie ich muzycznych, jasnych i szczerych wierszy angielskim czytelnikom". - z posłowia Terence'a Dooleya do tego tomu.
Jest to pierwsza tego rodzaju antologia, która ukazała się w Wielkiej Brytanii i zawiera dziesięciu poetów: Pilar Ad n, Martha Asunci n Alonso, Graciela Baquero, Mercedes Cebri n, Mar a Eloy-Garc a, Berta Garc a Faet, Erika Mart nez, Elena Medel, Miriam Reyes i Julieta Valero - jedna urodzona w latach sześćdziesiątych, sześć w latach siedemdziesiątych i trzy w latach osiemdziesiątych.
