Dzieci Alindarki: Będzie źle

Opinie czytelników

Książka jest potężną i pomysłową dystopijną fantazją osadzoną na Białorusi, poruszającą tematy tożsamości nacjonalistycznej i tłumienia języka poprzez połączenie realizmu magicznego i folkloru. Innowacyjne tłumaczenie wzmacnia doświadczenie poprzez twórcze dostosowanie oryginalnego języka białoruskiego i rosyjskiego do języka angielskiego i szkockiego, czyniąc narrację wyjątkową i wciągającą.

Powieść zawiera bogatą i pomysłową historię, która zagłębia się w poważne tematy, takie jak tożsamość, tłumienie języka i opór. Innowacyjny proces tłumaczenia dodaje jej głębi i kreatywności, czyniąc ją niezwykłym dziełem literackim. Skutecznie zachowuje elementy poetyckie i odniesienia kulturowe oryginalnego dzieła.

Niektórzy czytelnicy mogą uznać mieszankę języków i wybory stylistyczne w tłumaczeniu za trudne do strawienia. Eksperymentalny charakter tłumaczenia może nie spodobać się każdemu, a niektórzy mogą potrzebować dodatkowego wysiłku, aby docenić niuanse szkockich i białoruskich odniesień.

(na podstawie 1 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Alindarka's Children: Things Will Be Bad

Zawartość książki:

Alicia i jej brat Avi zostają uwięzieni w obozie na skraju lasu.

Dzieci są tam szkolone, aby zapomniały swojego języka poprzez terapię, przymus, narkotyki i operację krtani. Leid (lub język białoruski) jest uważany za zboczenie lub chorobę, którą należy wyleczyć i zastąpić jedyną czystą formą języka, Lingo (rosyjskim).

Ale dzieci wymykają się przez dziurę w płocie. Uprowadzone przez ojca - który przeprowadzał własne, wątpliwe eksperymenty - rodzeństwo wkrótce ucieka także jemu i wyrusza na własną rękę. Ścigani przez wielu, chłopiec i dziewczynka korzystają z zabytkowej mapy Niemiec, która prowadzi ich do punktu kontrolnego - i wielkiego niebezpieczeństwa.

Dzieci Alindarki to współczesna baśń o Jasiu i Małgosi opowiedziana porywającą, kłującą i śliską prozą, będąca manifestem na rzecz przetrwania białoruskiego języka i duszy. Opowieść Bacharevica jest genialnym tłumaczeniem na język angielski i szkocki z rosyjskiego i białoruskiego.