Ocena:
Książka jest fascynującą historią społeczną, która bada europejskie korzenie amerykańskiego ruchu robotniczego z perspektywy żydowskiej, koncentrując się w szczególności na Bundzie w Polsce. Tłumacz, Marvin Zuckerman, zwiększa czytelność i kontekst dzięki obszernemu glosariuszowi, indeksowi i notatkom, co czyni ją nieocenionym źródłem informacji. Istnieją jednak krytyki książki, które wskazują na potencjalne uprzedzenia i błędną interpretację kontekstu przez innych recenzentów, szczególnie w odniesieniu do jej narracji politycznych.
Zalety:⬤ Oferuje fascynujący wgląd w europejskie korzenie amerykańskiego ruchu robotniczego.
⬤ Dobrze przetłumaczona przez Marvina Zuckermana, dzięki czemu jest czytelna.
⬤ Bezcenna historia społeczna ze szkicami postaci, ekspozycją historyczną i winietami.
⬤ Zawiera pomocne zasoby, takie jak glosariusz, indeks, noty wyjaśniające i przedmowę tłumacza przedstawiającą historię Bundu.
⬤ Niektóre recenzje krytykują interpretację wydarzeń historycznych i stronniczość narracji.
⬤ Pojawiają się oskarżenia o błędne przedstawienie roli i działalności Bundu w kontekście historycznym.
⬤ Niektóre kwestie poruszone w krytyce są uważane za wyrwane z kontekstu, co może prowadzić do niezrozumienia tekstu.
(na podstawie 1 opinii czytelników)
Twenty Years with the Jewish Labor Bund: A Memoir of Interwar Poland
Wspomnienia Bernarda Goldsteina opisują twardy świat karczm, twardzieli, złodziei i prostytutek; pracowników rzeźni, tragarzy ręcznych i furmanów; oraz walki na pięści i pistolety ze wszystkimi, od antysemitów i komunistów po wrogą policję, co oznacza, że przedstawia zupełnie inny obraz życia w przedwojennej Polsce niż ten zwykle przedstawiany. Jako taka, książka ta oferuje korygujące spojrzenie w formie historii społecznej, która wymaga uwagi i szacunku dla witalności i aktywizmu pokolenia polskich Żydów tak brutalnie unicestwionych przez barbarzyństwo nazistów.
W Warszawie, mieście liczącym ponad 300 000 Żydów (jedną trzecią populacji), Bernstein był "egzekutorem", organizatorem i szefem milicji Żydowskiego Bundu Pracy - tym, który codziennie organizował związki zawodowe na ulicach, zwalczał komunistów, polskich antysemickich chuliganów i antagonistyczną policję, organizował i chronił demonstracje, a nawet rozstrzygał spory rodzinne, niektóre z nich wynikające z nowej świeckiej, socjalistycznej kultury promowanej przez Bund. Goldstein to portret twardych Żydów gotowych do walki - światowych, nowoczesnych jednostek oddanych swojej kulturze ludowej i przetrwaniu swojego narodu.
Dostarcza niezrównanego widoku z poziomu ulicy tętniącego życiem żydowskiego życia w Polsce międzywojennej: żydowskich mas wkraczających w nowoczesne życie, żydowskich robotników walczących o swoje prawa, optymizmu, większej asertywności i pewności siebie, walki zbrojnej, a nawet scen przedstawiających szemrane, na wpół przestępcze elementy. Przedstawia życie w Polsce przed wielką katastrofą II wojny światowej, życie kwitnącej działalności literackiej, świeckiej publicystyki politycznej, udanej walki politycznej, zanurzenia w nowoczesnej polityce, walki o prawa i świadczenia pracownicze, silnego socjaldemokratycznego ruchu robotniczego, stworzenia świeckiego systemu szkolnictwa w języku jidysz oraz ruchu młodzieżowego, który później dostarczył bohaterskich bojowników odważnego powstania w getcie warszawskim.
