Drogi dobiegły końca: Wybrane i ostatnie wiersze Rolfa Jacobsena

Opinie czytelników

Książka zawiera poezję Rolfa Jacobsena, przetłumaczoną fachowo z języka norweskiego, która porusza tematy ludzkości, duchowości, śmierci i natury w zmieniającym się świecie. Emocjonalna głębia i nadzieja obecne w wierszach pozostawiają niezatarte wrażenie na czytelnikach.

Fachowe tłumaczenie, głęboki wpływ emocjonalny, eksploracja głębokich tematów, nadzieja pośród smutku i niezapomniane obrazy.

Niektórzy czytelnicy mogą uznać tematy śmierci i zmian za trudne lub mroczne, choć wiersze są ostatecznie pełne nadziei.

(na podstawie 1 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Roads Have Come to an End Now: Selected and Last Poems of Rolf Jacobsen

Zawartość książki:

Norweski poeta Rolf Jacobsen jest jednym z najbardziej uznanych pisarzy w Europie, ale jak zauważa Robert Bly we wstępie: „Ten wspaniały poeta jest tak mało znany w Stanach Zjednoczonych”. To dwujęzyczne wydanie, które wybiera najlepsze prace z dziesięciu tomów Jacobsena, pomoże naprawić tę sytuację.

Do powstania tej książki przyczyniło się trzech oddanych tłumaczy. Tłumaczenia Roberta Bly'a celebrują blask, z jakim Jacobsen wychwalał złożone piękno Ziemi; Robert Hedin skupia się na wierszach wiejskich, stworzeniach i gwiazdach; a Roger Greenwald wyciąga trudne emocje z naładowanych ostatnimi emocjami wierszy Jacobsena, skomponowanych, gdy jego żona zmagała się ze śmiertelną chorobą - jak wtedy, gdy wspomina ich gorzko-zimny dzień ślubu podczas II wojny światowej:

Droga do kościoła była zablokowana drutem kolczastym.

Pamiętam, jak wspinaliśmy się po sztachetach ogrodzenia plebanii.

-Hej, twoja sukienka jest złapana

-Nie, nie tam - tam.

Wydeptaliśmy bruzdy na pokrytym lodem

Ziemniaczanego pola, aż do pastora

Który był w komży i miał

Pismo Święte gotowe.

-Miłość jest ścieżką, którą musicie kroczyć, powiedział. Tak, powiedzieliśmy.

Ale mój Boże, jakie mieliśmy ubłocone stopy!

Kiedy tej nocy położyliśmy się do łóżka

Popłakaliśmy się oboje. Bóg

wie dlaczego.

A potem zaczęło się długie życie.

Rolf Jacobsen urodził się w 1907 roku i mieszkał przez całe dorosłe życie na północ od Oslo. Pracował jako dziennikarz i redaktor gazety i odegrał kluczową rolę we wprowadzeniu modernizmu do norweskiej poezji. Jego poezja została przetłumaczona na prawie trzydzieści języków. Członek Norweskiej Akademii Języka i Literatury, uhonorowany wieloma nagrodami i wyróżnieniami, w tym Nagrodą Krytyków Norweskich i Wielką Nagrodą Nordycką przyznawaną przez Akademię Szwedzką. Jacobsen zmarł w 1994 roku.