Dregs of the Day

Opinie czytelników

The Dregs of the Day to nowela autorstwa Máirtína O' Cadhaina, która przedstawia burzliwy weekend mężczyzny po śmierci żony. Poprzez postać N. czytelnicy doświadczają mieszanki wewnętrznego monologu i zewnętrznego dialogu, gdy porusza się po żałobie, filozoficznych refleksjach i niezastąpionej naturze życia w Irlandii. Narracja jest porównywana do Ulissesa Joyce'a, obejmując bogaty gobelin irlandzkiej kultury i myśli.

⬤ Wciągająca i interesująca lektura, która oddaje istotę irlandzkiego życia i filozofii.
⬤ Mocne przedstawienie wewnętrznych zmagań bohatera i jego zewnętrznych interakcji.
⬤ Dobre tłumaczenie, które zachowuje urok oryginalnego tekstu.
⬤ Humorystyczne momenty zestawione ze smutkiem wzbogacają narrację.
⬤ Krótka i przystępna, dzięki czemu jest łatwa do przeczytania dla każdego, kto chce poznać irlandzką literaturę.

⬤ Narrator może wydawać się mylący lub niewiarygodny dla niektórych czytelników.
⬤ Niektóre momenty mogą być postrzegane jako surowe lub zbyt filozoficzne, co może nie spodobać się każdemu.
⬤ Rozwlekła natura narracji może prowadzić do braku skupienia dla tych, którzy wolą bardziej ustrukturyzowane opowieści.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Dregs of the Day

Zawartość książki:

Porywające angielskie tłumaczenie klasycznej irlandzkiej opowieści o bólu serca, śmierci i samotności autorstwa ukochanego autora Brudnego pyłu.

Ostatnia opublikowana praca słynnego M irt n Cadhain, ta nowela podąża za wdowcem, który próbuje zaplanować pogrzeb swojej żony bez pieniędzy, wskazówek i whisky. Rzucony na pustynię niewiedzy, nie wie, gdzie się zwrócić ani co zrobić. W przejmującej medytacji na temat żalu, możliwości, być może i unikania, autor portretuje człowieka beznadziejnie obserwującego, jak ludzie na świecie toczą swoje życie wokół niego. Pełna czarnego humoru książka, będąca głębokim spojrzeniem na psychiczną stratę i zagadkę pisarza u szczytu swoich możliwości, ilustruje przekonanie Cadhaina, że tragedia i komedia są ze sobą nierozerwalnie związane.

Niniejszy tom, po raz pierwszy prezentujący to dzieło anglojęzycznej publiczności, zawiera pouczające wprowadzenie Alana Titleya, którego umiejętne tłumaczenie oddaje ducha i ton oryginału.