Ocena:
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 5 głosach.
The Dragoman Renaissance
W The Dragoman Renaissance , E. Natalie Rothman śledzi, w jaki sposób dyplomatyczni tłumacze-tłumacze ze Stambułu, znani jako dragomani, systematycznie angażowali osmańskie elity w badania nad Imperium Osmańskim - ostatecznie łącząc się w dyscyplinę orientalizmu - przez cały XVI i XVII wiek.
Rothman rzuca wyzwanie europocentrycznym założeniom wciąż wszechobecnym w badaniach nad renesansem, pokazując centralne znaczenie osmańskiej kultury imperialnej dla artykulacji europejskiej wiedzy o Osmanach. Aby to zrobić, autorka wykorzystuje olśniewający wachlarz nowych materiałów z różnych archiwów. Badając trwałe interakcje między dragomanami a osmańskimi dworzanami w tym okresie, Rothman podważa powszechne wyobrażenia o pojedynczym momencie spotkania kulturowego, a także o potulnym i statycznym Wschodzie, na który po prostu działają obce imperialne potęgi.
The Dragoman Renaissance w twórczy sposób odkrywa, w jaki sposób dragomani przekazywali osmańskie kategorie etniczno-językowe, polityczne i religijne europejskim dyplomatom i uczonym. Co więcej, pokazuje, w jaki sposób dragomani nie tylko rozpowszechniali ustaloną wiedzę. Ich zaangażowanie w osmańskie imperialne tryby dociekań i reprodukcji społecznej ukształtowało dyscyplinę orientalizmu na nadchodzące stulecia.
Dzięki hojnemu finansowaniu przez Fundację Andrew W. Mellona, za pośrednictwem programu The Sustainable History Monograph Pilot, e-booki tej książki są dostępne jako woluminy Open Access z Cornell Open (cornellpress. cornell.edu/cornell-open) i innych repozytoriów.
