Opinie czytelników
Podsumowanie:Dos Idiomas, One Me to szczera i pięknie ilustrowana książka zaprojektowana, aby pomóc dwujęzycznym dzieciom zaakceptować i być dumnym ze swoich umiejętności językowych. Poprzez historię młodej dziewczyny poruszającej się po swoim dwujęzycznym świecie, książka podkreśla piękno i znaczenie bycia dwujęzycznym, jednocześnie podkreślając wyzwania, przed którymi stają te dzieci w różnych środowiskach społecznych.
Zalety:Książka zawiera kolorowe i wciągające ilustracje, przedstawia pozytywne spojrzenie na dwujęzyczność, skutecznie wplata oba języki (hiszpański i angielski) w narrację i zawiera ważne przesłanie zarówno dla czytelników dwujęzycznych, jak i jednojęzycznych, dotyczące akceptacji i doceniania różnorodności. Jest ona dostępna dla dzieci o różnych umiejętnościach językowych i zachęca do zainteresowania się nauką języków obcych.
Wady:Niektórzy czytelnicy wyrazili chęć przetłumaczenia hiszpańskich zwrotów zawartych w tekście, ponieważ uważali, że mogłoby to poprawić zrozumienie dla osób nieznających hiszpańskiego. Ponadto kilku recenzentów zauważyło, że książka może nie w pełni uwzględniać wszystkie niuanse dwujęzycznych wyzwań.
(na podstawie 10 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Dos Idiomas, One Me: A Bilingual Reader
Zawartość książki:
Dos Idiomas, One Me to historia młodej dziewczyny, która czuje się rozdarta między dwoma językami. W domu mówi po hiszpańsku, w szkole po angielsku i czuje się urażona faktem, że musi tłumaczyć swoje myśli i uczucia. Potem zdaje sobie sprawę, że dwujęzyczność jest darem. Zaczyna dobrze się bawić, poruszając się w przestrzeni inkluzywności i zaczyna rozkoszować się rolą nauczyciela i tłumacza.
Poprzez równe włączenie języka hiszpańskiego i angielskiego, Dos Idiomas, One Me promuje dwujęzyczność. Gdy młodzi czytelnicy widzą swoje doświadczenia odzwierciedlone w historii innej osoby mówiącej w dwóch językach, mogą czuć się zachęceni do zaakceptowania wszystkich aspektów siebie.
"Urocza książka przedstawiająca dwukulturową tożsamość. Maggy Williams zabiera czytelnika do walki i radości, których doświadcza dziecko, nie czując się ni de aqu, ni de all, a jednak z obu stron." - Anel Duarte, artystka i poetka.
"Taka wyjątkowa, inspirująca historia, która chwyta za serce w ciągu kilku sekund od przeczytania. Potężne, dynamiczne przedstawienie tego, co to znaczy być dwujęzycznym dzieckiem. Każda rodzina powinna ją przeczytać" - Sabrina Suarez, artystka, rzeczniczka i liderka społeczności.
"Ta mała historia kryje w sobie wielki skarb. Dla wszystkich dzieci, które mają wspaniałą okazję i możliwość uczenia się dwóch lub więcej języków w tym samym czasie, w naturalny sposób. Aby mogły docenić i poczuć szczęście bycia w pełni dwujęzycznymi od najmłodszych lat. Korzyść, na którą mogą liczyć przez resztę życia i która może być bardzo pomocna dla nich samych i wielu innych osób wokół nich. Przyjemne źródło informacji dla wszystkich rodziców, którzy chcą nauczyć swoje dzieci bogactwa bycia częścią kilku kultur jednocześnie". - Irma Erichsen, autorka i artystka.
"Dos Idiomas, One Me znakomicie prowadzi młodych czytelników i ich dorosłych do zrozumienia, że różnice czynią nas wyjątkowymi i szczególnymi. Pięknie napisana" - AnnaMarie Jones, współtwórczyni podcastu Demystifying Diversity Podcast.
Dowiedz się więcej na www.MaggyWilliamsAuthor.com.
Od Loving Healing Press wwwLHPress.com.
