Ocena:
Książka jest dobrze przyjętym klasykiem, znanym z humoru i głębi, choć wielu czytelników wyraża frustrację z powodu błędnego oznaczenia wydania jako dwujęzycznego, gdy jest ono dostępne tylko w języku angielskim.
Zalety:⬤ Zabawna i wciągająca historia z bogatą w szczegóły narracją
⬤ przyjemna zarówno dla dorosłych, jak i młodszych czytelników
⬤ uważana za ponadczasowy klasyk
⬤ imponujące tłumaczenie dla tych, którzy doceniają kontekst historyczny.
⬤ Myląco reklamowana jako wydanie angielsko-hiszpańskie, podczas gdy zawiera tylko wersję angielską
⬤ tłumaczenie nie jest wyraźnie wskazane i jest postrzegane jako słabe
⬤ długi i rozwlekły styl pisania może być wyzwaniem, przez co dla niektórych jest to trudna lektura.
(na podstawie 131 opinii czytelników)
Don Quixote
Tłumaczenie: P. A. Motteux
Ze wstępem i przypisami Stephena Boyda, University College, Cork.
Opowieść Cervantesa o obłąkanym dżentelmenie, który zmienia się w rycerza-erranta, przechyla się na wiatrakach i walczy z owcami w służbie damy swoich marzeń, Dulcynei del Toboso, fascynowała pokolenia czytelników i inspirowała innych twórczych artystów, takich jak Flaubert, Picasso i Richard Strauss. Wysoki, chudy rycerz i jego niski, gruby giermek, Sancho Pansa, trafili do filmów, kreskówek, a nawet gier komputerowych.
W założeniu miała to być parodia najpopularniejszej w tamtych czasach eskapistycznej fikcji, "ksiąg rycerskich", jednak ta prekursorska powieść rozszerzyła się i pogłębiła w wyrafinowaną, komiczną opowieść o sprzecznościach ludzkiej natury. Podczas swojej "heroicznej" podróży Don Kichot spotyka postacie z różnych klas i stanów, od prostytutki Maritornes, która jest chwalona za swoją chrześcijańską dobroczynność, po Rycerza w Zielonym Płaszczu, który wydaje się być ucieleśnieniem niektórych ograniczeń cnoty.
Największym dziełem Cervantesa można cieszyć się na wielu poziomach, wszystkie przesycone subtelną ironią, która dociera do czytelnika i nie pozostawia autora poza jego kręgiem.
Znakomite osiemnastowieczne tłumaczenie Petera Motteux, uznawane za jedno z najlepszych, znakomicie oddaje ducha hiszpańskiego oryginału.
