Dom z czterema drzwiami

Oryginalny tytuł:

The Four-Doored House

Zawartość książki:

The Four-Doored House przywołuje dwie kluczowe kobiety w życiu Pierre'a Nepveu. Po pierwsze, jego wnuczka Lily, którą wyobraża sobie dojrzewającą w złożonym świecie, nawiedzaną przez jej wspomnienie o nim, tak jak on jest teraz nawiedzany przez jej projekcję siebie, nawigując w epoce zalanej niepewnością i niepokojem.

Przepojona zarówno zachwytem, jak i niepokojem, jest to celebracja dzieciństwa przez starzejącego się poetę, a także medytacja nad jego własną „przyszłą nieobecnością”. Dalej następuje celebracja C, kobiety, z którą Nepveu dzieli noce i dnie.

Są to wiersze miłosne dedykowane towarzyszce, która pomogła mu znaleźć „nowe frazy, które przeformułowują niemożliwe”. Kulminacja błyskotliwej kariery, przetłumaczona na płynny i ekscytujący angielski przez Donalda Winkera, The Four-Doored House jest najtrwalszym dziełem Nepveu.