For the Birds
For the Birds to poruszający, pewny debiutancki zbiór wierszy urodzonej na Ukrainie Victorii Melkovskiej, od 20 lat mieszkającej w Irlandii. Od refleksji na temat jej wczesnego życia w byłym Związku Radzieckim (We Were from the USSR) po pierwsze wrażenia nowo przybyłej do Irlandii (New Land, New Home), For the Birds bada i wyjaśnia te dwa światy sobie nawzajem, a nawet samej poetce, w wierszach, które w wyjątkowo osobisty sposób przyczyniają się do jednej z najważniejszych rozmów naszych czasów.
W trzeciej części książki (Warzone) ciemność niepokojąco zajmuje centralne miejsce. Chroniona przed bezpośrednimi zagrożeniami, a jednocześnie bezsilna w ich obliczu, Melkovska odpowiada na inwazję na swoją ojczyznę wierszami o zdecydowanym skupieniu i niepokojących szczegółach, a jej poezja wznosi się do swego rodzaju obrony tego, co jej i nam wszystkim jest drogie.
„Sugestywne wiersze Melkovskiej wnoszą świeżą, wschodnioeuropejską perspektywę do miejskiego irlandzkiego życia, oko ostre i głodne szczegółów... Podczas gdy w wierszach Melkovskiej pojawia się przerażenie i oburzenie z powodu inwazji „Raszistów” (rosyjskich faszystów) na jej pierwotną ojczyznę, bardziej osobiste kryzysy, takie jak rak, spotykają się ze stoickim, odpornym humorem. For The Birds zaprasza czytelnika do przyjęcia tych otwartych wierszy na słowo i zanurzenia się w nich po uszy.” - Mark Granier.
