Distant Transit: Wiersze

Oryginalny tytuł:

Distant Transit: Poems

Zawartość książki:

Od przełomowego słoweńsko-austriackiego poety pochodzi sugestywny, urzekający zbiór o poszukiwaniu domu w krajobrazie obciążonym brutalną historią.

W swej istocie Distant Transit jest odą do przetrwania, budując pomnik tradycji i utraconego życia.

Przepełniony ruchem Distant Transit Mai Haderlap przemierza malownicze krajobrazy Słowenii i brutalną historię, szukając poczucia miejsca w jej ciągle zmieniających się granicach.

Unikając tradycyjnych form i wyraźnych rytmów, Haderlap uwalnia strumień sugestywnych, urzekających fragmentów, których siła tkwi w bogactwie skojarzeń i precyzji ekspresji, żywo wyczarowując naturalny świat Słowenii - jej pofałdowane łąki, ośnieżone Alpy i lśniące wybrzeże Adriatyku.

Należąc do słoweńskiej mniejszości etnicznej i jej odziedziczonej, międzypokoleniowej traumy, Haderlap bada ciężar historii i długotrwały wstrząs po konflikcie - ciepłe, bogate, pasterskie fragmenty skrywają mroczne wspomnienia, a rozważania na temat sposobu, w jaki język może tworzyć i rozpuszczać granice, ujawniają głęboką tęsknotę za poczuciem domu.