Ocena:
Książka została doceniona za swoje wyjątkowe piękno i głębię emocjonalną, oferując intymny portret słoweńskiej historii II wojny światowej i wpływu Holokaustu na pokolenia. Tłumaczenie Tess Lewis zostało wyróżnione za staranność i skuteczność w przekazywaniu poetyckiej esencji oryginału.
Zalety:⬤ Piękna i poruszająca proza
⬤ intymna i mocna opowieść
⬤ przemyślane tłumaczenie
⬤ wnikliwa eksploracja słoweńskiej historii II wojny światowej
⬤ silna głębia emocjonalna
⬤ dotykalny i sugestywny język.
⬤ Niektórzy czytelnicy mogą uznać narrację za zagmatwaną, odzwierciedlającą złożoność tamtych czasów
⬤ zrozumienie kontekstu historycznego i politycznego może być wyzwaniem dla osób niezaznajomionych z nim
⬤ pewna wcześniejsza znajomość języka słoweńskiego może poprawić wrażenia.
(na podstawie 4 opinii czytelników)
Angel of Oblivion
Haderlap jest utalentowanym poetą, a jego liryzm pozostawia wyraźne ślady na tym porywającym debiucie, który zdobył prestiżową nagrodę Bachmanna w 2011 roku. Opisy są zmysłowe, a niezwykłe porównania i metafory czasami nieoczekiwanie zmieniają perspektywę. Anioł zapomnienia porusza wstrząsające tematy - morderstwa, tortury, prześladowania i dyskryminację mniejszości etnicznej - w zawiłej i lirycznej prozie.
Powieść opowiada historię rodziny ze słoweńskiej mniejszości w Austrii. Pierwszoosobowa narratorka zaczyna od swoich wspomnień z dzieciństwa, w których wspomina życie na wsi, w społeczności zakotwiczonej w przeszłości. Jednak za tą wiejską idyllą tli się nierozwiązany konflikt. Początkowo dziecko zastanawia się nad granicą z Jugosławią, która przebiega niedaleko jej domu. Potem stopniowo historie, które dorośli opowiadają przy każdej okazji, zaczynają nabierać sensu. Wszyscy miejscowi są poszkodowani przez wojnę. Dowiadujemy się, że jej dziadek był partyzantem walczącym z nazistami z leśnych kryjówek. Jej babcia została aresztowana i przeżyła Ravensbrück.
Gdy narratorka dorasta, dowiaduje się więcej. Dzięki rozmowom podczas rodzinnych spotkań i długich nocy spędzonych na rozmowach z babcią dowiaduje się, że jej ojciec został aresztowany przez austriacką policję i torturowany - w wieku dziesięciu lat - w celu uzyskania informacji o miejscu pobytu jego ojca. Jej babcia straciła przybraną córkę oraz wielu przyjaciół i krewnych w Ravensbrück i uniknęła komory gazowej tylko ukrywając się w samym obozie. Narratorka zaczyna zauważać częste samobójstwa i gwałtowne zgony w swoim rodzinnym regionie i zwraca uwagę na to, jak Słoweńcy są traktowani przez większość niemieckojęzycznych Austriaków. Jako dorosła osoba narratorka staje się upolityczniona i otwarcie krytykuje sposób, w jaki Austria radzi sobie z wojną i własną nazistowską przeszłością. W końcowym rozdziale odwiedza Ravensbrck i stwierdza, że jest on dziwnie pozbawiony życia - zdając sobie sprawę, że jej osobiste wspomnienia o babci są silniejsze.
Naświetlając niemal zapomniany rozdział europejskiej historii i europejskiej teraźniejszości, książka dotyczy dynamiki rodziny naznaczonej bliznami wojny i tortur - dominującej babci, cierpiącej matki, brutalnego ojca, który kocha swoje dzieci, ale nie da się z nim żyć. Przeplata się z tym fascynująca refleksja na temat opowiadania historii: narratorka ma nadzieję pozbyć się emocjonalnego ciężaru swojej przeszłości i opowiadać historie w imieniu tych, którzy nie mogą.
