Ocena:
Książka jest humorystycznym podejściem do nauki rosyjskiego slangu i swobodnych zwrotów, oferując zabawne podejście dla osób znających angielski i rosyjski. Zebrała jednak mieszane recenzje z powodu nieścisłości i obecności wulgaryzmów, które niektórzy czytelnicy uznali za problematyczne.
Zalety:Książka opisywana jest jako zabawna i pełna interesujących wyrażeń i slangu. Niektórzy czytelnicy docenili humor i uznali ją za przyjemną, co czyni ją potencjalnie dobrym źródłem śmiechu i nieformalnych rozmów.
Wady:Książka zawiera liczne błędy w pisowni i tłumaczeniach zwrotów, co prowadzi do nieporozumień. Kilku recenzentów skrytykowało ją jako nieodpowiednią ze względu na skupienie się na wulgaryzmach, co czyni ją nieodpowiednią do właściwej nauki języka. Dodatkowo, niektóre idiomy są niepoprawnie przetłumaczone, co może potencjalnie urazić osoby mówiące po rosyjsku.
(na podstawie 8 opinii czytelników)
Dirty Russian: Second Edition: Everyday Slang from What's Up? to F*%# Off!
Naucz się slangowych słów, nowoczesnych zwrotów i przekleństw, których na pewno nie nauczyli cię na zajęciach z rosyjskiego dzięki tym super poręcznym i przezabawnie niestosownym rozmówkom angielsko-rosyjskim.
Znasz już wystarczająco rosyjski, aby sobie poradzić, ale chcesz być w stanie opowiedzieć te wewnętrzne żarty, powitać znajomych w wyluzowany sposób i swobodnie poderwać kogoś w barze.
Od "Co tam? " do "Chcesz iść ze mną do domu? " Dirty Russian nauczy Cię, jak mówić tak, jakbyś był stałym bywalcem moskiewskich ulic. Ale odkryjesz także materiał, który wykracza poza tradycyjne rozmówki, w tym:
Zabawne obelgi.
Prowokacyjne fakty.
Wyraźne przekleństwa.
Tematyczne rosyjskie koktajle.
I wiele więcej.
Następnym razem, gdy będziesz podróżować do Rosji, weź tę książkę, porzuć podręcznikową formalność i daj się ubrudzić.
