Ocena:
Książka jest mocnym i żywym opisem niszczycielskich skutków europejskiej kolonizacji w obu Amerykach, w szczególności działań Hiszpanów wobec rdzennej ludności. Zapewnia krytyczne spojrzenie na historię, która rzuca wyzwanie tradycyjnym narracjom.
Zalety:⬤ Bogata w szczegóły historyczne i oferuje kluczowe spojrzenie na europejską kolonizację.
⬤ Wciągający tekst, który czyta się jak powieść.
⬤ Ważna dla zrozumienia prawdziwego wpływu kolonializmu.
⬤ Gorąco polecana zarówno odbiorcom publicznym, jak i osobom pracującym w ministerstwach lub placówkach edukacyjnych.
⬤ Cenny dodatek do kolekcji historycznych.
⬤ Niektóre tłumaczenia mogą być niskiej jakości, prowadząc do nieporozumień w tekście.
⬤ Niektórzy czytelnicy zauważają, że książka może być powtarzalna.
⬤ Graficzna natura treści może być dla niektórych niepokojąca.
⬤ Podkreślono problemy z jakością publikacji i kompleksowością tłumaczenia.
(na podstawie 34 opinii czytelników)
The Devastation of the Indies: A Brief Account
Pięćset lat po pierwszej podróży Kolumba do Nowego Świata, debata na temat wpływu Europy na cywilizację rdzennych Amerykanów stała się bardziej gorąca niż kiedykolwiek. Jednym z pierwszych - i najbardziej natarczywych - głosów podniesionych w tej debacie był głos hiszpańskiego księdza Bartolome'a de Las Casasa, znajomego Cortesa i Pizarra oraz towarzysza Velasqueza w podróży na podbój Kuby.
W 1552 roku, po czterdziestu latach bycia świadkiem - i przeciwnikiem - niezliczonych aktów brutalności w nowych hiszpańskich koloniach, Las Casas powrócił do Sewilli, gdzie opublikował książkę, która wywołała burzę kontrowersji trwającą do dziś. The Devastation of the Indies to relacja naocznego świadka pierwszego nowoczesnego ludobójstwa, historia chciwości, hipokryzji i okrucieństw tak groteskowych, że rywalizują z najgorszymi z naszego stulecia. Las Casas pisze o mężczyznach, kobietach i dzieciach palonych żywcem "po trzynaścioro na pamiątkę Naszego Odkupiciela i jego dwunastu apostołów".
Opisuje sklepy mięsne, które sprzedawały ludzkie mięso na karmę dla psów ("Daj mi ćwiartkę tego łajdaka", mówi jeden z klientów, "dopóki nie będę mógł zabić więcej swoich").
Kapitanowie statków niewolniczych nawigują "bez potrzeby korzystania z kompasu czy map", podążając za śladami pływających zwłok wyrzuconych za burtę przez statek przed nimi. Rdzenni królowie otrzymują obietnicę pokoju, a następnie są mordowani.
Całe rodziny wieszają się z rozpaczy. Niegdyś żyzne wyspy zamieniły się w pustynię, bogactwa narodów zostały splądrowane, miliony zabite, a całe narody unicestwione. We wstępie historyk Bill M.
Donovan przedstawia krótką biografię Las Casasa i dokonuje przeglądu kontrowersji, jakie jego praca wywołała wśród Europejczyków, których oburzenie - i zaprzeczenia - trwały wieki. Sama książka jest jednak krótka. "Gdybym miał to wszystko opisać", pisze Las Casas o czterech dekadach cierpienia, którego był świadkiem, "żadna ilość czasu i papieru nie mogłaby objąć tego zadania".
