Ocena:
Ogólnie rzecz biorąc, recenzje chwalą książkę za jej znaczenie dla zachodniej cywilizacji i dostępność dla współczesnych czytelników dzięki współczesnemu tłumaczeniu. Podczas gdy jakość poetycka jest doceniana, niektórzy zauważyli różne poziomy doskonałości w renderowaniu przez różnych poetów.
Zalety:Książka jest arcydziełem literatury ukazującym odporność ludzkiego ducha. Nowoczesne tłumaczenie sprawia, że jest ona łatwiejsza do zrozumienia dla młodszych pokoleń. Poezja jest opisywana jako piękna, a projekt ekscytujący.
Wady:Tłumaczenia różnych poetów różnią się jakością, co nie każdemu może przypaść do gustu.
(na podstawie 3 opinii czytelników)
Nowe tłumaczenie Piekła Dantego jest najbardziej płynną, porywającą i czytelną wersją słynnego poematu, i - z całą doskonałą umiejętnością techniczną, która jest znakiem rozpoznawczym własnej poezji Seana O'Briena - radzi sobie z niemal niemożliwym zadaniem zachowania subtelnej mocy i lirycznych niuansów włoskiego oryginału, jednocześnie poszukując całkowicie naturalnej angielskiej muzyki.
Żadna inna wersja nie wyrażała tak żywo grozy, okrucieństwa, piękna i oburzającej wyobraźni oryginalnej wizji Dantego.
