Dach pod ich stopami

Opinie czytelników

Recenzje odzwierciedlają duże uznanie dla eksploracji złożonej przyjaźni i emocjonalnej głębi książki, z pochwałą dla tłumaczenia. Pojawia się jednak nutka niepewności co do tego, czy niuanse można w pełni docenić w tłumaczeniu.

Książka jest chwalona za pięknie utkaną opowieść o przyjaźni, emocjonalnej głębi i zniuansowanej fabule. Tłumaczka została wyróżniona za zachowanie istoty oryginalnego tekstu w języku hindi. Narracja bada skomplikowane relacje i poczucie samotności oraz wsparcia wśród kobiet, a wszystko to w krótkiej, ale wpływowej lekturze.

Niektórzy czytelnicy zastanawiają się, czy niuanse książki zostały utracone w tłumaczeniu, co sugeruje, że czytanie oryginalnego języka może zapewnić głębsze zrozumienie.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Roof Beneath Their Feet

Zawartość książki:

Dachy są przeznaczone dla dzikich rzeczy. Są przeznaczone do romansów i zabawy.

Miejsce do suszenia ogórków i ziaren podczas wymiany plotek o cichych pieszczotach. Ale przede wszystkim są królestwem wolności. Oto historia Chachcho i Lalnej oraz ich głośnej przyjaźni.

Chachcho mieszka ze swoim oziębłym mężem w Laburnum House, skupisku stu lub więcej domów, które mają wspólny dach. Wiedzie samotne życie, dopóki nie przygarnia Lalnej, którą porzucił jej mąż.

Ich bliskość sprawia, że wielu czuje się niekomfortowo. Pewnego dnia Lalna musi wyjechać, by powrócić dopiero po śmierci Chachcho.

W okolicy krążą plotki, a siostrzeniec Chachcho próbuje poskładać w całość swoje wspomnienia o dwóch kobietach, z których jedna jest jego matką. Prawda, której szuka, może zniszczyć go na zawsze, ale nie dowiedzieć się jej nie jest już opcją.