Czytanie Owidiusza w średniowiecznej Walii

Oryginalny tytuł:

Reading Ovid in Medieval Wales

Zawartość książki:

Reading Ovid in Medieval Wales to pierwsze kompletne wydanie i omówienie najwcześniejszego zachowanego fragmentu Ars amatoria lub The Art of Love Owidiusza, który pochodzi z IX-wiecznej Walii; manuskrypt, który zachował się w Oksfordzie, jest mocno glosowany głównie po łacinie, ale także w języku starowalijskim. Niniejsze studium, autorstwa klasycznego i celtyckiego badacza Paula Russella, omawia znaczenie manuskryptu dla studiów klasycznych i sposób, w jaki został on wchłonięty przez klasyczną tradycję Owidiusza.

Głównym tematem tego tomu są jednak glosy i komentarze oraz to, czego mogą nas one nauczyć o pedagogicznym podejściu do tekstu Owidiusza w średniowiecznej Europie i Wielkiej Brytanii, a dokładniej w Walii. Russell argumentuje, że ta opatrzona przypisami wersja Ars amatoria powstała z tradycji nauczania w świecie karolińskim i że adnotacja, jaką mamy, była wynikiem kumulatywnego procesu glosowania i komentowania tekstu. Następnie analizuje inne rękopisy Owidiusza z glosą, aby pokazać, w jaki sposób ta akumulacja została zbudowana.

Russell bada również fascynującą kwestię, dlaczego poezja miłosna Owidiusza powinna być używana do nauczania łacińskiego wiersza w kontekstach klasztornych. Na koniec omawia związek między tym manuskryptem a licznymi odniesieniami do Owidiusza w późniejszej poezji walijskiej, sugerując, że odniesienia Owidiusza powinny być być może traktowane bardziej ogólnie jako odnoszące się do poezji miłosnej.