Opinie czytelników
Podsumowanie:Recenzje podkreślają, że książka ta jest doskonałym źródłem do nauki języka palijskiego i zrozumienia buddyjskich sutt. Jest ona przystępna zarówno dla początkujących, jak i dla osób z wcześniejszą znajomością gramatyki palijskiej. Układ rozdziałów odzwierciedla istotne koncepcje buddyzmu, w szczególności Cztery Szlachetne Prawdy. Niektórzy czytelnicy uważali jednak, że książka mogłaby zyskać, gdyby zawierała tekst palijski w oryginalnym alfabecie, a nie tylko w transliteracji.
Zalety:⬤ Napisana prostym, łatwym do zrozumienia językiem
⬤ skuteczne metody nauczania
⬤ odpowiednia zarówno dla początkujących, jak i zaawansowanych
⬤ świetny materiał referencyjny
⬤ dokładna analiza gramatyczna
⬤ dobrze zorganizowana treść dostosowana do kluczowych koncepcji buddyjskich
⬤ pozytywny wpływ na pewność siebie czytelnika w języku Pali.
Wady:⬤ Początkowa przedmowa może stanowić wyzwanie
⬤ brak typografii palijskiej (oryginalnego pisma) w niektórych sekcjach
⬤ pewna redundancja w treści.
(na podstawie 9 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Reading the Buddha's Discourses in Pali: A Practical Guide to the Language of the Ancient Buddhist Canon
Zawartość książki:
Uznany uczony-mnich i bestsellerowy tłumacz Bhikkhu Bodhi jest ostatecznym, praktycznym przewodnikiem po tym, jak czytać starożytne teksty buddyjskie w oryginalnym języku.
Wyrafinowane i praktyczne instrukcje Bhikkhu Bodhiego dotyczące czytania palijskich dyskursów Buddy zapewnią studentom wczesnego buddyzmu i języka palijskiego intymną znajomość języka i idiomu tych świętych tekstów. Znany angielski tłumacz kanonu palijskiego otwiera okno na kluczowe sutty z Samyutta Nikaya, biorąc suttę i podając dosłowne tłumaczenie każdego zdania, a następnie bardziej naturalne angielskie tłumaczenie, po czym wyjaśnia znaczenie każdego słowa i związane z nim formy gramatyczne. Pomaga to uczniom określić znaczenie każdego słowa i frazy oraz zaznajomić się z charakterystycznymi idiomami i stylem wypowiedzi w suttach palijskich - a tym samym zyskać bliskość ze słowami i światem najwcześniejszych pism buddyjskich.
Skrupulatnie wyselekcjonowana antologia sutr wen. Bodhiego zapewnia systematyczny przegląd nauk Buddy, odzwierciedlając cztery szlachetne prawdy, które są powszechnie uważane za najbardziej zwięzłe sformułowanie przewodnika Buddy do wyzwolenia. Reading the Buddha's Discourses in Pali dzieli się z czytelnikami nie tylko wyjątkowymi instrukcjami w zakresie przyswajania języka oraz teorii i praktyki tłumaczenia, ale także systematycznie zniuansowanym studium treści, stylu i metody głównych wczesnych dyskursów buddyjskich.
