Czytając Rilkego: refleksje nad problemami przekładu

Opinie czytelników

Książka Williama H. Gassa „Reading Rilke” oferuje dogłębną i wnikliwą eksplorację poezji Rainera Marii Rilkego, w szczególności poprzez analizę porównawczą tłumaczeń „Elegii duinejskich”. Książka łączy biografię, krytykę literacką i własne tłumaczenia poetyckie Gassa, zachęcając czytelników do zaangażowania się w złożone tematy Rilkego. Pojawiają się jednak krytyczne uwagi dotyczące tłumaczeń Gassa, które niektórzy uważają za pozbawione jakości poetyckiej, a także obawy dotyczące jakości produkcji niektórych wydań.

Głęboki wgląd w poezję i życie Rilkego, wciągający styl pisania, dokładna analiza porównawcza tłumaczeń, cenna zarówno dla początkujących, jak i doświadczonych czytelników, zachęca do dalszego odkrywania twórczości Rilkego.

Niektórym tłumaczeniom brakuje jakości poetyckiej, niektóre wydania mają problemy z jakością produkcji (np. rozmazany tekst) i są krytykowane za to, że Gass skupia się bardziej na własnym sprycie niż na Rilkem.

(na podstawie 17 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Reading Rilke Reflections on the Problems of Translations

Zawartość książki:

Niezwykle ceniony eseista, powieściopisarz i filozof zastanawia się nad sztuką przekładu i duinejskimi elegiami Rainera Marii Rilkego - i przedstawia nam własne tłumaczenie arcydzieła Rilkego.