Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka została dobrze przyjęta ze względu na jej czytelność, jakość tłumaczenia i odpowiedniość dla początkujących w filozofii. Jest jednak krytykowana za brak głębi w kontekście historycznym i komentarzach, co czyni ją mniej odpowiednią dla zaawansowanych czytelników.
Zalety:Interesująca treść, dobry zbiór historii, świetna jakość oprawy i papieru, łatwa do czytania i zrozumienia, szczególnie dla osób niebędących rodzimymi użytkownikami języka angielskiego. Doskonałe tłumaczenie, odpowiednie dla początkujących lub średnio zaawansowanych czytelników, a także dobre źródło dla wprowadzających kursów filozofii.
Wady:Brakuje dogłębnego komentarza i kontekstu historycznego, co może sprawić, że zaawansowani czytelnicy będą chcieli więcej. Niektóre egzemplarze otrzymano w stanie uszkodzonym, mimo że zostały zakupione jako „nowe”.
(na podstawie 38 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Four Texts on Socrates: Plato's Euthyphro, Apology, and Crito and Aristophanes' Clouds
Zawartość książki:
Powszechnie przyjęta do użytku w klasie, ta książka oferuje tłumaczenia czterech głównych dzieł starożytnej literatury greckiej, które traktują o życiu i myśli Sokratesa, koncentrując się w szczególności na jego procesie i obronie (trzy dialogi Platona: Euthyphro, Apology of Socrates i Crito ) oraz na zarzutach przeciwko Sokratesowi (komedia Arystofanesa Chmury ).
Jest to jedyny zbiór trzech platońskich dialogów, który zawiera również Chmury, dzieło, które ma fundamentalne znaczenie dla zrozumienia myśli Sokratesa w odniesieniu do ateńskiej społeczności politycznej i greckiej poezji. Wprowadzenie Thomasa G. Westa zawiera przegląd głównych tematów i argumentów czterech dzieł. Do tłumaczeń dołączone są obszerne noty objaśniające.
W swoich przekładach Westowie z powodzeniem uchwycili prostotę i wigor prostej greckiej dykcji. Dążą do jak największej dokładności, podporządkowując troskę o elegancję i gładkość celowi stworzenia jak najwierniejszych i najbardziej wiarygodnych angielskich wersji tych tekstów. W tym nowym wydaniu Thomas West poprawił wstęp i zaktualizował bibliografię z przypisami, która zawiera najlepszą literaturę wtórną na temat Sokratesa i tekstów zawartych w tej książce.
