The Czech Manuscripts: Forgery, Translation, and National Myth
The Czech Manuscriptspoświęcony jest jednemu z najważniejszych falsyfikatów literackich na wzór osjanicznej poezji Macphersona. Rękopisy Dworu Królowej i Zielonej Góry, odkryte w 1817 i 1818 roku, odegrały ogromną rolę w czeskim odrodzeniu narodowym, funkcjonując jako teksty założycielskie mitologii narodowej i służąc jako dzieła sakralne w długim okresie, kiedy uważano je za autentyczne.
Udane fałszerstwo literackie wiele mówi o tym, czego kultura chce i potrzebuje w danym momencie. Jednym z fascynujących aspektów tej historii jest to, jak udana podróbka była w stanie funkcjonować w integralny sposób jako część czeskiego odrodzenia kulturowego w XIX wieku, zarówno dlatego, że spełniała oczekiwania i wartości nacjonalistyczne, jak i dlatego, że zaspokajała rzeczywiste potrzeby kulturowe na wiele sposobów lepiej niż prawdziwe historyczne dzieła literackie i artefakty. Fascynujący jest również próżny Vclav Hanka, płodny i oddany fałszerz, który prawdopodobnie był w centrum konspiracyjnego kręgu, który stworzył manuskrypty i który jako bibliotekarz Czeskiego Muzeum Narodowego zmienił wiele innych.
David Cooper analizuje, co sprawiło, że Rękopisy stały się przekonującą imitacją ich serbskich i rosyjskich modeli. Przygląda się temu, w jaki sposób tłumaczenie ukształtowało ich kompozycję i korzyści płynące z badania ich jako pseudotłumaczeń, a także bada quasi-religijne rytuały i praktyki upamiętniające, które rozwinęły się wokół nich. The Czech Manuscripts przenosi czeskie doświadczenia w szerszy kontekst historii Europy.
