Ocena:
Książka jest klasykiem XIX-wiecznego melodramatu, opisanym jako seria połączonych ze sobą opowiadań o młodych artystach mieszkających w Paryżu. Oferuje barwny portret życia bohemy i zainspirowała znaczące dzieła, takie jak opera „La Boheme” i musical „Rent”. Opinie na temat jakości jej napisania i tłumaczenia są jednak zróżnicowane, a niektóre egzemplarze są fizycznie uszkodzone.
Zalety:⬤ Angażujące postacie i barwna atmosfera przedstawiająca kulturę bohemy.
⬤ Bogata charakterystyka i efektywne wykorzystanie języka.
⬤ Zapewnia głębsze zrozumienie opery i artystycznej kontrkultury lat czterdziestych XIX wieku.
⬤ Humorystyczna dzięki pomysłowym anegdotom i skeczom.
⬤ Doceniana przez fanów opery i muzycznych adaptacji.
⬤ Opisywana jako słabo napisana, rozwlekła, archaiczna i pozbawiona struktury.
⬤ Tłumaczenie jest krytykowane jako bardzo słabe i trudne do odczytania.
⬤ Niektóre wydania mają problemy z formatowaniem i błędami paginacji.
⬤ Wielu recenzentów uznało ją za mało wciągającą lub przyziemną, porównując ją niekorzystnie do innych dzieł.
⬤ Może być zbyt przestarzała dla współczesnych czytelników.
(na podstawie 20 opinii czytelników)
The Bohemians of the Latin Quarter
Cyganeria Dzielnicy Łacińskiej Henri Murger. Tłumaczenie: Ellen Marriage i John Selwyn.
Wstęp Maurice Samuels "Dziś, tak jak dawniej, każdy człowiek, który rozpoczyna karierę artystyczną, nie mając innych środków do życia niż sama sztuka, będzie zmuszony chodzić ścieżkami Czech." - z Przedmowy Oparta w dużej mierze na własnych doświadczeniach Henri Murgera i jego kolegów artystów, The Bohemians of the Latin Quarter została pierwotnie wyprodukowana jako sztuka teatralna w 1849 roku, a po raz pierwszy ukazała się w formie książki w 1851 roku. Była to natychmiastowa sensacja. Powieść składa się z serii powiązanych ze sobą epizodów z życia grupy ubogich przyjaciół - muzyka, poety, filozofa, rzeźbiarza i malarza - którzy próbują zachować swoje artystyczne ideały, walcząc jednocześnie o jedzenie, schronienie i seks.
Rozgrywająca się w starożytnej Dzielnicy Łacińskiej, tętniącej życiem i kosmopolitycznej dzielnicy w pobliżu Uniwersytetu Paryskiego, powieść jest mistrzowskim portretem XIX-wiecznego paryskiego życia artystycznego.
"Cyganeria" szybko stała się synonimem "artysty" i to właśnie dzięki powieści Murgera słowo i koncepcja weszły do języka angielskiego. Zaczerpnięte z prawdziwych postaci i wydarzeń wątki miłości, poświęcenia i "zaprzedania się" są natychmiast rozpoznawalne dla współczesnego czytelnika.
Uchwycając serce, ducha i słodko-gorzki humor świata walczących artystów, Cyganeria Dzielnicy Łacińskiej jest uniwersalną historią o próbie pozostawienia śladu na świecie. Henri Murger (1822-1861) pisał do czasopism i gazet oraz był autorem kilku książek beletrystycznych, ale dziś jest pamiętany tylko dzięki tej powieści o życiu artystycznym w XIX-wiecznym Paryżu. 2004 432 strony 4 1/4 x 6 3/4 ISBN 978-0-8122-1884-8 Papier $29.
95s 19. 50 ISBN 978-0-8122-0095-9 Ebook $29. 95s 19.
50 Prawa światowe Beletrystyka, literatura, kulturoznawstwo Krótki opis: Znana głównie jako podstawa wielkiej opery Pucciniego "La Bohme", a ostatnio wskrzeszona jako musical "Rent", Cyganeria z Dzielnicy Łacińskiej jest jedną z najbardziej wpływowych kulturowo francuskich powieści XIX wieku.
