Czerwona piosenka

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Red Song

Zawartość książki:

Poezja.

Studia latynoamerykańskie. Przetłumaczone z hiszpańskiego przez Setha Michelsona.

Gdyby duch Paula Celana śpiewał z wnętrza pestki wiśni... gdyby każde powolne pociągnięcie grzebienia po chłodnych, ciemnych włosach można było przekształcić w język, mógłby zaśpiewać CZERWONĄ PIEŚŃ. Pierwszy anglojęzyczny zbiór Melisy Machado to wywrotowa, prorocza inkantacja i magiczna geografia ciała.

W krótkich, pulsujących refrenach, po raz pierwszy opublikowanych jako wiadomości tekstowe, talizmany kruchości ciała - obojczyki, kosteczki słuchowe, usta, języki, talie - stają się tak wieloma strefami alchemicznego otwarcia. W przejrzystym, obszernym tłumaczeniu Setha Michelsona, w którym pobrzmiewają duchy Celana i Marosy di Giorgio, CZERWONA PIEŚŃ jest jednocześnie rytuałem i medytacją, spowiedzią i szyfrowaniem, otchłanią i niebem, modlitwą wokalną i wizją.