Co to znaczy?: Gdzie Rosjanie popełniają błędy w języku angielskim

Opinie czytelników

Książka zapewnia wnikliwe spojrzenie na zawiłości tłumaczenia rosyjsko-angielskiego i różnice kulturowe, dzięki czemu jest cenna dla studentów, nauczycieli i tłumaczy. Chociaż wielu czytelników uznało ją za zabawną i pouczającą, niektórzy zauważyli nieścisłości i ograniczoną przydatność dla zaawansowanych mówców lub osób w Wielkiej Brytanii.

Inteligentna i lekka, oferuje cenny wgląd w różnice kulturowe, świetne przykłady pułapek tłumaczeniowych, przydatna dla nauczycieli i tłumaczy, zabawna lektura, pomaga zniwelować różnice kulturowe.

Zawiera nieścisłości i nadmierne uproszczenia, nie jest przydatna dla zaawansowanych użytkowników języka, ma ograniczone znaczenie dla osób mówiących po angielsku w Wielkiej Brytanii, niektórzy czytelnicy nie zgadzają się z interpretacjami autora.

(na podstawie 15 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

What Mean?: Where Russians Go Wrong in English

Zawartość książki:

Jak pokazuje Lynn Visson w tej fascynującej książce, czasami sama znajomość języka nie wystarczy, aby zapewnić dobrą komunikację.

Posługiwanie się językiem bez zrozumienia kultury, w której jest używany, może prowadzić do nieporozumień i błędnej komunikacji. WHAT MEAN? bada problemy językowe i kulturowe, z którymi borykają się zarówno Rosjanie mówiący po angielsku, jak i Amerykanie mówiący po rosyjsku.

Po wprowadzeniu do podstawowych zagadnień dotyczących związku między językiem a kulturą następuje dyskusja na temat przyczyn niektórych typowych błędów w języku rosyjskim i angielskim. Liczne praktyczne przykłady pomagają czytelnikom zrozumieć znaczenie markerów kulturowych i drogowskazów w obu językach.